1
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
{\an8}Afaste-se atrás da linha amarela.
2
00:01:44,980 --> 00:01:47,191
{\an8}- Ei.
- Oi.
3
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
{\an8}- Como você está?
- Bom. Como vai você?
4
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
{\an8}Bom.
5
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
{\an8}Tudo bem. Vamos.
Só tenho uma hora para almoçar.
6
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
{\an8}Isso vai ser divertido. Não é?
7
00:01:56,491 --> 00:01:57,993
{\an8}Duvido muito disso.
8
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
{\an8}"Sim, Laura.
Vai ser muito divertido."
9
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
{\an8}"Sim, Laura.
Vai ser muito divertido."
10
00:02:00,913 --> 00:02:03,123
{\an8}Tudo bem, vamos.
Vamos acabar com isso.
11
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Vai! Vai! Vai.
12
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
Isso foi emocionante.
13
00:02:13,383 --> 00:02:16,637
Esta estação tem acesso sem degraus.
14
00:02:21,558 --> 00:02:23,644
Você sabe que isso vai estragar
nossa amizade.
15
00:02:25,229 --> 00:02:27,731
- Não, não vai.
- Ele vai. Será o fim de tudo.
16
00:02:27,814 --> 00:02:28,941
Por que?
17
00:02:29,024 --> 00:02:32,110
Todos que conhecemos que fizeram o teste,
assim que encontrarem sua alma gêmea,
18
00:02:32,194 --> 00:02:33,237
eles desaparecem.
19
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Isso não é verdade.
20
00:02:35,739 --> 00:02:38,408
Acontece com todo mundo
assim que fizerem o teste.
21
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
Perdemos muitas pessoas boas
para este teste sangrento.
22
00:02:42,955 --> 00:02:44,915
Eles não foram para a guerra, Simon.
23
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
Não, já foi muito pior. Eles estão apaixonados.
24
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
E se ele tiver uns cem anos?
25
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
Então eu vou amá-lo
pelo resto de sua vida.
26
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
Tudo bem. Diga o nome de um amigo da universidade
quem fez o teste quem ainda vemos.
27
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
Tudo bem. Diga o nome de um amigo da universidade
quem fez o teste quem ainda vemos.
28
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
- Jonas.
- Jonah e Vicky, o Vórtice?
29
00:03:07,729 --> 00:03:11,191
Não. Desde que ele ficou com ela,
ele nem responde às mensagens.
30
00:03:11,733 --> 00:03:13,569
Ela poderia tê-lo assassinado,
e nem sabemos.
31
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
Ou talvez ele esteja feliz.
32
00:03:15,612 --> 00:03:20,242
Sim, talvez ele esteja feliz em algum lugar
porão, amarrado, gritando em uma meia.
33
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
OK. É isso.
34
00:03:24,121 --> 00:03:25,914
Diga-me que estou tomando uma boa decisão.
35
00:03:25,998 --> 00:03:27,457
Não. Horrível.
36
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
Ótimo. Obrigado.
37
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
Sou Laura Sharp. Aqui para o teste.
38
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
Bem-vinda, senhorita Sharp.
39
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
Gostaria de fazer o pagamento final?
40
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
Bem-vindo ao soul connex.
41
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
Encontrando seu par perfeito
num piscar de olhos.
42
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
Cristo.
43
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
Seja quem for, ele está me pagando de volta.
44
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
Essa é a primeira coisa que direi a ele.
45
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
Sim, será um bom quebra-gelo.
46
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Falando nisso, perguntei a Andrea se ela
ir a um encontro com você e ela disse que sim.
47
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Falando nisso, perguntei a Andrea se ela
ir a um encontro com você e ela disse que sim.
48
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
O gigante?
49
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Ela não é um gigante.
50
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
Ela tem, tipo, 2,10 metros de altura.
Isso é tecnicamente um gigante.
51
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
Multar. Eu não vou te arrumar com ela
e você vai morrer sozinho.
52
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Bom.
53
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
Aqui na soul connex,
fazemos da felicidade uma ciência.
54
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
Você ainda pode fazer isso, você sabe.
Não é tarde demais.
55
00:04:21,970 --> 00:04:23,222
Eu não quero fazer isso.
56
00:04:24,431 --> 00:04:26,517
Prefiro apenas encontrá-lo.
57
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
Não é esse o ponto? A descoberta.
58
00:04:30,938 --> 00:04:33,273
- Você está tirando todas as partes divertidas.
- Não, não estou.
59
00:04:33,357 --> 00:04:37,110
Sim, você é. Caso contrário,
por que você embrulha presentes?
60
00:04:37,194 --> 00:04:39,821
Por que não simplesmente ir,
"Aqui está. É uma porra de uma torradeira.
61
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
Feliz Natal. Estou fora."
62
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Porque isso seria horrível.
63
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
Bem, é isso que você está fazendo.
64
00:04:46,119 --> 00:04:47,246
Sério.
65
00:04:52,668 --> 00:04:54,211
"Status de relacionamento."
66
00:04:54,878 --> 00:04:56,839
Caralho trágico?
67
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
Você pode conversar.
68
00:04:59,967 --> 00:05:02,719
E você simplesmente irá
direto escada acima para o segundo andar.
69
00:04:59,967 --> 00:05:02,719
E você simplesmente irá
direto escada acima para o segundo andar.
70
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
Obrigado por fazer isso.
71
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Claro.
72
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Queria aproveitar ao máximo
do nosso último dia juntos.
73
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
Pare com isso.
74
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
Nós ainda vamos nos ver
o tempo todo.
75
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
Prometo.
76
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
E você tem certeza absoluta
isso não é tudo por causa de Dan?
77
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
Não.
78
00:05:29,496 --> 00:05:30,998
Quero dizer, talvez um pouco.
79
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
Foi horrível.
80
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Sim.
81
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
Papai o odiava.
82
00:05:38,255 --> 00:05:40,299
Ele ameaçou me deserdar
se nos casássemos.
83
00:05:40,799 --> 00:05:42,009
Homem inteligente.
84
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
Senhorita Sharp, estamos prontos para você agora.
85
00:05:45,637 --> 00:05:49,266
Certo. Bem, já foi
uma amizade maravilhosa.
86
00:05:49,766 --> 00:05:51,101
Muito bom conhecer você.
87
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
Pare com isso.
88
00:05:53,812 --> 00:05:55,731
Prossiga. Vá buscar sua torradeira.
89
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
Então, vamos medir sua pressão arterial
90
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
e então conclua a segunda fase.
91
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
e então conclua a segunda fase.
92
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Ei.
93
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
Sentirei sua falta todos os dias.
94
00:06:24,301 --> 00:06:25,511
Ah, ah.
95
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Yay!
96
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
Você está comemorando?
97
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Minha coisa? Não. Sua coisa? Sim.
98
00:06:31,850 --> 00:06:35,187
- Ah, não. Simão, sinto muito.
- Não, está tudo bem. Eu realmente não queria isso.
99
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
Foi muito mais trabalho.
Você sabe que eu odeio trabalho.
100
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
- Então isso é uma ótima notícia. Parabéns.
- São ótimas notícias.
101
00:06:40,150 --> 00:06:43,820
Mas falando sério, parabéns pelo lançamento.
Isso é enorme. Estou impressionado.
102
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
- Acho que Andrea pode estar vindo.
- O gigante?
103
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
- Ela é um pouco mais alta que você.
- Então, um gigante.
104
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
- Você é um idiota. Esse é o cara.
- Eu sou o cara.
105
00:06:50,702 --> 00:06:51,912
Lucas está aqui?
106
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
Não. Não é realmente a praia dele.
107
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
Uma pena.
108
00:06:55,082 --> 00:06:58,126
Sim, ele é meio quadrado.
Mas ele é meu quadrado e eu o amo.
109
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
Doce.
110
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Todo mundo está ficando fodido esta noite,
a propósito.
111
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Todo mundo está ficando fodido esta noite,
a propósito.
112
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
Oh não.
113
00:07:03,006 --> 00:07:04,842
Sim, estamos comemorando.
114
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
Estes são eles!
Pessoal, este é meu amigo Simon.
115
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
Ei. Como você está?
116
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
- Ei. Qual o seu nome?
- Josué.
117
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
Josué. Prazer em conhecê-lo. Sim.
118
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
Conheço Laura desde a faculdade,
desde que ela tinha, tipo, 20 anos.
119
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
- Então isso é grande. Estou muito orgulhoso.
- Sim.
120
00:07:17,521 --> 00:07:20,148
- Sim, estamos todos muito orgulhosos.
- Sim, sim, sim.
121
00:07:20,232 --> 00:07:23,443
- Você não fez nada de errado.
- Eu tenho. Eu estraguei ela.
122
00:07:23,527 --> 00:07:25,153
eu não acho
você realmente ferrou com ela.
123
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
- Você não fez nada de errado.
- Merda.
124
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Está tudo bem?
125
00:07:32,786 --> 00:07:33,996
Sim, é tão fofo.
126
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
Tipo, vou dizer algo totalmente falso
para Lucas,
127
00:07:37,082 --> 00:07:40,085
e então ele pensa que estou falando sério
e então acontece que eu realmente estou.
128
00:07:40,169 --> 00:07:43,422
Tipo, "Dói meu estômago
ficar longe de você."
129
00:07:44,006 --> 00:07:45,090
Isso doeu meu estômago.
130
00:07:45,174 --> 00:07:47,718
- Isso é realmente ruim?
- É horrível.
131
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
É assim que vocês sabem que são almas gêmeas?
132
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
Sim, acho que é o começo.
133
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
Legal.
134
00:07:54,516 --> 00:07:55,893
Muito promissor.
135
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
- Oi!
- Oi!
136
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
- Você conseguiu.
- Eu sei.
137
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
- Você conseguiu.
- Eu sei.
138
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
Eu sei, tão louco.
139
00:08:01,732 --> 00:08:03,942
Este é Simão. Simão, esta é a Andréa.
140
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
Olá, Andreia. Prazer em conhecê-lo.
141
00:08:05,235 --> 00:08:07,029
- Olá, Simão. Você está bem?
- Sim.
142
00:08:07,112 --> 00:08:11,033
Andrea está praticando enfermagem,
tão impressionante que ela apareceu.
143
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
Ah, ótimo. Isso é incrível.
144
00:08:12,743 --> 00:08:15,829
Simon está no jornalismo, então talvez
há um cruzamento em algum lugar.
145
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Não sei.
146
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
Mas vocês deveriam tomar uma bebida
então encontro você aqui em um segundo.
147
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
- OK.
- Sim.
148
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
Você quer uma bebida?
149
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Não, estou bem. Estou bem.
150
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
- Você quer uma bebida?
- Você quer uma bebida?
151
00:08:30,344 --> 00:08:32,261
- Sim, por favor.
- Tudo bem. Vamos pegar uma bebida para você.
152
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
- Tenho um presente para você.
- Ah, ah.
153
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Oh sério?
154
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
Ei. Você está bem?
155
00:09:32,614 --> 00:09:35,742
Ei. Sim. Como vai você?
156
00:09:35,826 --> 00:09:37,119
Estou bem. O que está acontecendo?
157
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
Estou apenas mandando uma mensagem para Luke.
158
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
- Sim. Yeah, yeah.
- Está tudo bem?
159
00:09:41,623 --> 00:09:46,170
Só estou dizendo boa noite e mandando para ele
beijos e coisas nojentas, você sabe.
160
00:09:51,216 --> 00:09:52,885
Não diga a ele que estou fumando.
161
00:09:54,386 --> 00:09:55,637
Por que não? O que ele fará?
162
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
Tranque-me em um porão.
163
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
Eu gosto disso.
164
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
Eu gosto disso.
165
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
Papai o ama absolutamente.
166
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Realmente?
- Sim.
167
00:10:06,273 --> 00:10:10,819
Acha que ele é o melhor cara
que já viveu. Ele está obcecado.
168
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Isso é ruim?
169
00:10:15,157 --> 00:10:17,784
Não, mas não estou acostumada.
170
00:10:23,415 --> 00:10:26,627
Você sabe, ele vai se mudar para cá
de Glasgow, então vamos morar juntos.
171
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Realmente?
172
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Uau.
173
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
Isso é enorme.
174
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
Parabéns.
175
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
- Garotão merda.
- Garotão merda.
176
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
Tudo aconteceu tão rapidamente.
177
00:10:49,149 --> 00:10:51,777
Você sabia que a primeira vez que o conheci,
Eu nem gostava dele?
178
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Eu pensei que talvez
eles cometeram um erro.
179
00:10:54,321 --> 00:10:57,741
E então seus ombros caíram
e todo o seu corpo relaxado.
180
00:10:59,159 --> 00:11:03,872
E você me disse,
"E eu senti como se estivesse entre uma família."
181
00:10:59,159 --> 00:11:03,872
E você me disse,
"E eu senti como se estivesse entre uma família."
182
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
E eu pensei, bem,
Eu não acho que você deveria transar com ele então.
183
00:11:08,710 --> 00:11:11,088
É uma história muito legal. Desculpe.
184
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
Onde está Andréa?
185
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
Acho que ela está dançando com seus amigos.
186
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Ela continua batendo a cabeça no teto.
187
00:11:25,853 --> 00:11:29,147
Ela é muito legal, certo? Tipo, parecia
como se você realmente gostasse dela e outras coisas.
188
00:11:29,648 --> 00:11:31,775
Ela é legal, na verdade. Jogo limpo.
189
00:11:33,902 --> 00:11:36,655
Você deveria ficar com ela,
e então todos nós podemos ir em encontros duplos.
190
00:11:37,155 --> 00:11:40,742
Encontros duplos? Isso me deu arrepios.
191
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
Vamos. Devíamos voltar.
192
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
esqueci meu…
193
00:11:55,799 --> 00:11:56,967
Pegue sua água.
194
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
- Apague a porra do seu cigarro.
- Não, ainda estou fumando.
195
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
É nojento.
196
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
Ela está lá.
197
00:12:15,611 --> 00:12:17,905
- Ei!
- Ei! Aí está você.
198
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
Yay!
199
00:12:20,157 --> 00:12:22,534
Beijo gigante no meio. Ir!
200
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
- Cadê meu beijo?
- OK.
201
00:12:33,170 --> 00:12:34,880
Qual é o problema com vocês dois?
202
00:12:35,547 --> 00:12:36,673
O que você quer dizer?
203
00:12:37,716 --> 00:12:39,343
Você está muito, muito, muito perto.
204
00:12:41,011 --> 00:12:44,097
Fomos para a universidade juntos. Somos como melhores amigos.
205
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Melhores amigos que nunca…
206
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
datado?
207
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Onde você mora?
208
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
Vauxhall, você?
209
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
- Clapham.
- Não brinca.
210
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
- Clapham.
- Não brinca.
211
00:13:02,950 --> 00:13:04,284
- Como você vai chegar em casa?
- Como você consegue--
212
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
- Táxi. Certo.
- Táxi.
213
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Ir! Vá, porra!
214
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
- Ei. Você está bem?
- Sim.
215
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sinto muito por estar atrasado.
216
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Todo mundo estava mantendo
a porra do limite de velocidade.
217
00:13:38,902 --> 00:13:42,531
Você está bem? Nós estamos, tipo,
daqui a dez minutos, certo?
218
00:13:43,866 --> 00:13:45,284
Isso é assustador, não é?
219
00:13:45,367 --> 00:13:47,244
- Você tem um carro novo?
- Sim.
220
00:13:47,327 --> 00:13:49,288
Você teve uma pequena crise de meia-idade,
e eu perdi?
221
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
Este pano está limpo?
222
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
Não vamos falar sobre isso?
223
00:13:53,959 --> 00:13:55,544
Se eu visse esse carro em um estacionamento,
224
00:13:55,627 --> 00:13:59,089
Eu pensaria que esse homem infelizmente
perdeu seu willy
225
00:13:59,173 --> 00:14:03,552
e eles têm que navegar por aí
neste botão móvel.
226
00:13:59,173 --> 00:14:03,552
e eles têm que navegar por aí
neste botão móvel.
227
00:14:03,635 --> 00:14:05,470
Você é mau. Este é um bom carro.
228
00:14:11,894 --> 00:14:13,145
O que você disse para Andréa?
229
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Eu não disse nada.
230
00:14:14,813 --> 00:14:18,984
eu não sabia
se você quisesse privacidade ou algo assim.
231
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Ela está em casa?
232
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Não. Ela está no trabalho.
233
00:14:26,450 --> 00:14:28,619
Ah Merda. Desculpe.
234
00:14:29,244 --> 00:14:31,872
- O que? Ah, Jesus.
- Eu pagarei por isso.
235
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
Mas está limpo, então estamos bem.
236
00:14:34,333 --> 00:14:36,251
Tenho algo na minha bolsa de ginástica. Aguentar.
237
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Aqui você vai.
238
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
- Desculpe.
- Por favor, não fique. Desculpe.
239
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
Eu te contei
o que aconteceu outro dia?
240
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Já te contei sobre o domingo?
241
00:15:16,291 --> 00:15:19,628
Então, eu e Andrea fizemos sexo matinal, certo.
242
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
E foi muito bom.
Foi um sexo de bom dia.
243
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Bom trabalho.
244
00:15:22,923 --> 00:15:25,175
Sim, foi tão bom,
Acho que as pessoas vão escrever sobre isso.
245
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
Nós dois ficamos muito satisfeitos conosco mesmos.
246
00:15:27,886 --> 00:15:32,641
E estamos deitados no arrebol,
e foi genuinamente adorável.
247
00:15:33,141 --> 00:15:36,895
E nós ficamos lá
todo tipo de vulnerável e amado,
248
00:15:36,979 --> 00:15:39,356
e ela me olha nos olhos e diz,
249
00:15:40,482 --> 00:15:42,985
"Por que eu não preparo um café da manhã para nós
250
00:15:43,068 --> 00:15:45,946
e então podemos dar uma volta
perto do mercado do fazendeiro?"
251
00:15:47,489 --> 00:15:48,699
Não. O que você disse?
252
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
Eu disse: "Por que você não atira em mim
na porra da cara?"
253
00:15:52,953 --> 00:15:55,247
Ah, merda, Simão.
254
00:15:56,498 --> 00:15:58,959
Ela estava... acho que ela estava bastante chateada.
255
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
Os casais só precisam fazer isso às vezes,
você sabe?
256
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
Os casais só precisam fazer isso às vezes,
você sabe?
257
00:16:00,878 --> 00:16:03,714
Vocês têm que fazer coisas chatas juntos.
É como um rito de passagem.
258
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Por quê? Quem inventou isso?
259
00:16:07,259 --> 00:16:09,428
O que acontece no mercado de um fazendeiro?
260
00:16:10,179 --> 00:16:12,264
Eles estão vendendo agricultores?
O que eles estão vendendo?
261
00:16:12,890 --> 00:16:16,476
São os agricultores, tipo,
sentado em pedestais sendo leiloado?
262
00:16:16,560 --> 00:16:18,312
- E eles dizem: "Ele é um bom fazendeiro."
- Parar!
263
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
“Podemos engordá-lo com salsichas.
Ele é delicioso."
264
00:16:21,315 --> 00:16:22,816
Não acredito que ela ainda não te deixou.
265
00:16:22,900 --> 00:16:25,068
Eu acho que ela simplesmente não consegue encontrar o caminho
fora de casa.
266
00:17:09,655 --> 00:17:11,615
Pelo menos você conseguiu
um lindo vestido novo.
267
00:17:22,166 --> 00:17:23,335
E eu tenho drogas.
268
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
É um dia muito bom.
269
00:17:25,838 --> 00:17:27,005
Nada mal.
270
00:17:33,345 --> 00:17:35,430
Nunca perguntei sobre sua promoção.
271
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
Não entendi. Amal entendeu.
272
00:17:38,684 --> 00:17:40,894
- Quem é Amália?
- Cara novo. Todo mundo o ama.
273
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
Odeio Amal.
274
00:17:43,188 --> 00:17:45,065
Ele faz trabalhos de caridade e é muito forte.
275
00:17:46,108 --> 00:17:47,693
- Que idiota.
- Sim.
276
00:17:49,820 --> 00:17:50,863
Desculpe.
277
00:17:50,946 --> 00:17:52,573
Não, está bom.
278
00:17:53,156 --> 00:17:57,619
Agora sou o membro mais velho
da minha equipe, então tudo bem, né?
279
00:17:58,287 --> 00:18:00,581
Sim. É muito legal.
280
00:17:58,287 --> 00:18:00,581
Sim. É muito legal.
281
00:18:00,664 --> 00:18:02,583
- Muito legal.
- Sim, muito legal.
282
00:18:06,795 --> 00:18:07,838
Então, o que você vai fazer?
283
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
- Me matar.
- Legal.
284
00:18:10,340 --> 00:18:11,508
Ou…
285
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
Eu não sei. Talvez começar meu próprio negócio.
286
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Você deve.
287
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Eu poderia.
288
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Eu poderia.
289
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
Você já está desistindo disso.
290
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
Desculpe, não te vejo há algum tempo.
291
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
Andrea tem sido muito dura no doutorado,
292
00:18:45,918 --> 00:18:51,173
e eu estive, você sabe,
não recebendo promoções e outras coisas.
293
00:18:51,256 --> 00:18:53,509
Tudo bem. Quero dizer, nós dois temos vidas.
294
00:18:59,056 --> 00:19:00,265
Eu realmente senti sua falta.
295
00:18:59,056 --> 00:19:00,265
Eu realmente senti sua falta.
296
00:19:07,981 --> 00:19:08,982
Eu também.
297
00:19:17,866 --> 00:19:19,243
Posso te perguntar uma coisa?
298
00:19:24,414 --> 00:19:27,459
Você acha que sua enfermeira
tinha a menor cabeça que você já viu?
299
00:19:31,004 --> 00:19:35,384
Tipo, quero dizer, foi...
Tipo, uma uva seria generosa.
300
00:19:37,302 --> 00:19:39,805
Tipo, uma semente de uva.
301
00:19:42,099 --> 00:19:45,519
eu não sei
como ela escova os dentes. Onde…
302
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Não há escova de dentes pequena o suficiente.
303
00:19:49,731 --> 00:19:52,192
eu não entendo
a mecânica de sua cabeça.
304
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- Você está bem?
- Sim, sim, sim.
305
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
- Devo chamar alguém?
- Não, não, não. Apenas sente-se.
306
00:20:02,661 --> 00:20:05,122
Bebê. Querida, sinto muito.
307
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
- Sinto muito, muito mesmo.
- Ei.
308
00:20:07,541 --> 00:20:08,667
Eu estava muito longe.
309
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
- Você está bem?
- Sim.
310
00:20:09,835 --> 00:20:12,337
Eu sinto muito. O que está acontecendo?
311
00:20:12,421 --> 00:20:16,216
Eu vi a enfermeira e temos que esperar
consultar um especialista agora.
312
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
OK.
313
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
Eles disseram que alguém
viria buscá-la muito em breve.
314
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Ouça, muito obrigado por ter vindo.
315
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
- Obrigado por ter vindo, sério.
- Claro. Sim.
316
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
Eu agradeço.
317
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
OK. Então, o que eles disseram?
318
00:20:26,143 --> 00:20:28,604
Então, eles mediram minha pressão arterial,
e eles tiraram sangue,
319
00:20:28,687 --> 00:20:31,440
e agora só temos que esperar por uma varredura
antes que possamos descobrir alguma coisa.
320
00:20:31,523 --> 00:20:33,442
- Aguentar. Vou falar com alguém.
- Não, está tudo bem.
321
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
Não, vou chamar uma enfermeira.
Precisamos nos apressar.
322
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
- Oi. Com licença. Sinto muito.
- Sim. Oi.
323
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
Eu sinto muito.
324
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Eu irei.
325
00:20:42,576 --> 00:20:43,952
Obrigado.
326
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
OK. Então, conte-me o que aconteceu.
327
00:21:03,013 --> 00:21:04,181
Desculpe.
328
00:21:19,196 --> 00:21:20,322
Você está bem?
329
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
Sim.
330
00:21:24,243 --> 00:21:25,244
Tem certeza que?
331
00:21:27,079 --> 00:21:28,539
Sim, tenho certeza.
332
00:21:29,873 --> 00:21:30,916
Vamos.
333
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
- Este lugar é ótimo.
- Muito legal.
334
00:21:33,961 --> 00:21:36,213
- Boa escolha. Adorei a decoração.
- Obrigado, senhor.
335
00:21:36,296 --> 00:21:41,343
Você honestamente... Você também se esquece disso
as pessoas ainda saem e fazem coisas e…
336
00:21:41,426 --> 00:21:44,263
Ouça, estamos honrados por
nós somos sua primeira noite fora.
337
00:21:44,346 --> 00:21:46,765
Já faz tanto tempo
já que estávamos todos juntos também.
338
00:21:46,849 --> 00:21:48,851
Bem, você esteve um pouco ocupado
fazendo um bebê.
339
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
- Sim.
- Sim, é verdade. Nós temos.
340
00:21:50,644 --> 00:21:52,187
- Como ela está?
- Ela é boa.
341
00:21:52,271 --> 00:21:53,981
Ela meio que parece uma batata.
342
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
- Não.
- Sim, precisamos ver isso.
343
00:21:55,566 --> 00:21:57,276
Ela é uma batata adorável.
344
00:21:57,359 --> 00:21:59,403
- Aqui está uma foto.
- Por favor, envie fotos.
345
00:21:59,486 --> 00:22:00,946
- Aqui você vai.
- OK.
346
00:21:59,486 --> 00:22:00,946
- Aqui você vai.
- OK.
347
00:22:04,199 --> 00:22:06,702
- Essa é uma batata muito fofa.
- Obrigado.
348
00:22:07,494 --> 00:22:08,745
Como vai o trabalho, Lucas?
349
00:22:08,829 --> 00:22:13,709
Não é ruim.
Estamos mudando o laboratório para St. George's, então…
350
00:22:14,668 --> 00:22:15,752
Sul de Londres.
351
00:22:16,336 --> 00:22:18,964
Você sabe que nos mudamos para Vauxhall.
352
00:22:19,047 --> 00:22:21,008
- Ah, ótimo.
- Não sei se… Sim.
353
00:22:21,091 --> 00:22:22,801
- Legal por aí?
- Sim, adorável.
354
00:22:22,885 --> 00:22:25,512
- Vocês dois poderiam almoçar algum dia.
- Claro.
355
00:22:25,596 --> 00:22:26,680
- Poderíamos.
- Sim.
356
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
Então, quem está com o bebê?
357
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
- A mãe da Laura acabou.
- Sim.
358
00:22:30,475 --> 00:22:33,312
Meu pai tem uma enfermeira que mora
no momento,
359
00:22:33,395 --> 00:22:37,274
então minha mãe está apenas pulando
qualquer oportunidade de sair de casa.
360
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
O que aconteceu?
361
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
Nada. Seus pulmões
simplesmente não estão indo muito bem,
362
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
então sim,
ele tem cuidados em tempo integral no momento.
363
00:22:42,487 --> 00:22:44,573
- Eu sinto muito.
- Desculpe. Eu não sabia disso.
364
00:22:44,656 --> 00:22:46,700
Tudo bem.
Quero dizer, não nos falamos há algum tempo.
365
00:22:46,783 --> 00:22:47,868
Sim.
366
00:22:47,951 --> 00:22:49,870
Andrea, você está ensinando?
367
00:22:49,953 --> 00:22:51,830
Palestrando em Holloway. Sim.
368
00:22:51,914 --> 00:22:55,125
É Gestão Digital,
então é realmente tão chato quanto parece.
369
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Não, isso não está certo.
Eu li suas palestras. Eles são ótimos.
370
00:22:58,003 --> 00:23:00,339
Ela conta um monte de piadas digitais.
371
00:22:58,003 --> 00:23:00,339
Ela conta um monte de piadas digitais.
372
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Como é que não te vemos há tanto tempo?
373
00:23:02,549 --> 00:23:04,343
Porque temos estado ocupados sendo adultos.
374
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
E como é?
375
00:23:07,888 --> 00:23:10,807
- É horrível. Eu odeio isso.
- É o pior.
376
00:23:11,308 --> 00:23:14,353
- É um maldito pesadelo.
- Você realmente está completamente infeliz.
377
00:23:14,436 --> 00:23:15,687
É verdade.
378
00:23:16,313 --> 00:23:17,689
Estamos prontos para fazer o pedido?
379
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
Nós não olhamos nada. Desculpe.
380
00:23:21,401 --> 00:23:23,320
No campus de Andrea,
381
00:23:23,403 --> 00:23:28,659
tem esse lugar onde tem casais
mas também triplica e quádrupla…
382
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
Quádruplos.
383
00:23:29,826 --> 00:23:33,413
E, tipo, duas pessoas que são almas gêmeas,
mas os outros dois não são almas gêmeas
384
00:23:33,497 --> 00:23:37,668
- mas eles são todos fodas e...
- Sério?
385
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- …e feliz. Certo? Eles estão felizes?
- Sim.
386
00:23:39,920 --> 00:23:41,505
- Eles são almas gêmeas?
- Eu amo isso.
387
00:23:41,588 --> 00:23:45,342
Quero dizer, sim. Mantenho uma distância segura,
mas acho que eles parecem felizes.
388
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Sim, aposto.
389
00:23:46,593 --> 00:23:51,181
Eu sinto que este teste faz as pessoas
sinto que há uma pessoa para eles,
390
00:23:51,849 --> 00:23:55,561
mas eu não acredito
que o amor é apenas uma coisa individual.
391
00:23:55,644 --> 00:23:58,397
Bem, é. Empiricamente é.
392
00:23:58,480 --> 00:23:59,523
Temos o teste agora,
393
00:23:59,606 --> 00:24:05,279
então conhecemos a única pessoa que somos
destinado a amar, e todo o resto é apenas…
394
00:23:59,606 --> 00:24:05,279
então conhecemos a única pessoa que somos
destinado a amar, e todo o resto é apenas…
395
00:24:05,362 --> 00:24:07,197
- Eu não sei, tipo--
- Fofo?
396
00:24:07,281 --> 00:24:11,034
Não, quero dizer, não… Não é fofo.
397
00:24:11,618 --> 00:24:13,287
Não sei. É difícil. Tipo…
398
00:24:16,498 --> 00:24:18,750
alguém que está
a periferia da sua vida.
399
00:24:18,834 --> 00:24:20,919
- Encantador.
- Não, não quero dizer. Não.
400
00:24:21,003 --> 00:24:23,547
Mas, ei, se não fosse por você
401
00:24:24,715 --> 00:24:26,842
dando o dinheiro a Laura
e levando-a para o teste,
402
00:24:26,925 --> 00:24:28,177
Eu nunca a teria conhecido, então...
403
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
- Ela ainda me deve esse dinheiro.
- Sim.
404
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
- Oh sério?
- Sim.
405
00:24:31,054 --> 00:24:32,556
O que? Você a levou para o teste?
406
00:24:32,639 --> 00:24:34,558
- Sim.
- Eu nunca soube disso.
407
00:24:34,641 --> 00:24:36,185
Sim, nunca apareceu.
408
00:24:36,268 --> 00:24:37,477
Você nunca me contou.
409
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
- Nunca apareceu.
- OK.
410
00:24:39,104 --> 00:24:41,064
Eu não sei como me sinto
mais sobre o teste.
411
00:24:41,148 --> 00:24:43,192
- Ah, que bom. É bom ouvir isso.
- Não.
412
00:24:43,275 --> 00:24:48,197
Quero dizer, obviamente, temos muita sorte
e estamos apaixonados e isso é ótimo.
413
00:24:48,280 --> 00:24:50,866
- "Ótimo."
- Mas vou reformular.
414
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
Estou muito feliz por ter feito o teste.
415
00:24:54,745 --> 00:24:59,291
Estou tão feliz por estarmos juntos
e apaixonado e tudo isso,
416
00:24:59,374 --> 00:25:03,420
mas pensei que isso iria ajudar
tornar a vida mais linear
417
00:24:59,374 --> 00:25:03,420
mas pensei que isso iria ajudar
tornar a vida mais linear
418
00:25:03,504 --> 00:25:08,091
e eu pensei que isso iria consertar
todas as minhas merdas e não aconteceu.
419
00:25:08,175 --> 00:25:10,969
Eu ainda sou eu,
então talvez eu devesse ter feito terapia.
420
00:25:11,970 --> 00:25:13,889
Essa é a alternativa.
Você está fazendo terapia agora?
421
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- Não.
- Bom para você.
422
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Sim.
423
00:25:17,809 --> 00:25:20,229
Acho que o que isso fez foi me levar até você...
424
00:25:21,897 --> 00:25:23,732
e você é minha pessoa
e você está na minha vida.
425
00:25:23,815 --> 00:25:28,111
Quando as coisas estão realmente difíceis,
você está lá para mim.
426
00:25:28,195 --> 00:25:32,366
Nós compartilhamos isso,
e eu acho isso muito lindo.
427
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
Eu me sinto muito sortudo por ter isso.
428
00:25:36,828 --> 00:25:40,832
Bem, acontece que eu gosto de estar na sua vida
através de todas as coisas difíceis, então…
429
00:25:45,087 --> 00:25:46,171
Veja?
430
00:25:46,672 --> 00:25:48,257
- Funcionou.
- Aqui vamos nós.
431
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
- Não estou fazendo piada.
- Você está prestes a fazer uma piada.
432
00:25:50,425 --> 00:25:51,510
Eu não sou. Juro.
433
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Você odeia o teste.
434
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
Quero dizer, não é para mim.
435
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
eu não aceitaria,
436
00:25:58,225 --> 00:26:02,521
mas vejo casais como vocês dois
e claramente funciona, então…
437
00:25:58,225 --> 00:26:02,521
mas vejo casais como vocês dois
e claramente funciona, então…
438
00:26:03,230 --> 00:26:05,315
Obrigado, companheiro. Nós apreciamos isso.
439
00:26:05,399 --> 00:26:07,442
Quer dizer, eu e Laura certamente pensamos assim.
440
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Eu estava tentando pagá-la para ir embora
no intervalo.
441
00:26:10,404 --> 00:26:11,655
- Você recomenda então?
- Sim.
442
00:26:11,738 --> 00:26:14,950
Quero dizer, se você tiver quatro horas
e você se odeia, vá em frente.
443
00:26:15,033 --> 00:26:17,202
- Quatro horas?
- Eu recomendo.
444
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Meu Deus.
445
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
- Ei pessoal.
- Esses somos nós.
446
00:26:19,830 --> 00:26:22,207
O que? Oh, bem, estamos aqui.
447
00:26:22,291 --> 00:26:24,626
Talvez devêssemos tomar mais uma bebida.
O que você acha?
448
00:26:24,710 --> 00:26:25,878
- Eu…
- Mais um?
449
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
- Escute, foi ótimo ver você.
- Que bom ver você, cara.
450
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
- Vamos almoçar?
- Parabéns.
451
00:26:30,841 --> 00:26:32,718
- Que prazer conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.
452
00:26:32,801 --> 00:26:36,555
Eu estou… eu acordo às 6:00,
então vocês vão se quiserem.
453
00:26:36,638 --> 00:26:38,348
- Mais uma bebida?
- Eu tenho…
454
00:26:38,432 --> 00:26:41,018
Eu tenho esses seminários
que eu não preparei, então...
455
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Isso é verdade. Justo.
456
00:26:42,186 --> 00:26:43,228
Mas você vai.
457
00:26:44,438 --> 00:26:45,439
Você deve.
458
00:26:46,064 --> 00:26:48,442
Não, tenho grandes reuniões e outras coisas.
Eu não posso ir.
459
00:26:48,525 --> 00:26:49,818
É bom ver você.
460
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
OK.
461
00:26:51,862 --> 00:26:53,989
- Eu odeio você ser adulto.
- Sim, é uma merda.
462
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
- Até mais. Tomar cuidado.
- Tchau.
463
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
- Saúde.
- Felicidades, companheiro.
464
00:26:57,242 --> 00:26:58,493
Ótima noite. Vá com calma.
465
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
Ei.
466
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
Ei.
467
00:27:03,040 --> 00:27:05,042
Ei. E aí?
468
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Estou bem.
469
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
O que aconteceu?
470
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
Eu simplesmente sabia disso. Eu sabia.
471
00:27:12,007 --> 00:27:14,384
- O que você está falando?
- Eu sabia. Eu sou um idiota.
472
00:27:14,468 --> 00:27:15,677
- Andréa.
- Tudo bem.
473
00:27:15,761 --> 00:27:17,221
Está tudo bem. Eu sempre soube.
474
00:27:17,304 --> 00:27:19,014
Andréa. Ei.
475
00:27:19,973 --> 00:27:20,974
Fale comigo.
476
00:27:21,058 --> 00:27:22,184
Eu só quero ir para casa.
477
00:27:40,911 --> 00:27:42,579
- Ei!
- Ei.
478
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
Como vai você?
479
00:27:44,581 --> 00:27:47,292
- Fab! Como vai você?
- Eu sou bom.
480
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
- Vamos.
- OK.
481
00:28:09,731 --> 00:28:11,942
Você realmente não precisava vir me buscar.
Eu poderia ter pegado um táxi.
482
00:28:12,025 --> 00:28:13,569
Não há pessoas com quem você precisa conversar?
483
00:28:13,652 --> 00:28:16,989
Oh meu Deus. Não, qualquer desculpa
para fugir dessas pessoas.
484
00:28:18,323 --> 00:28:22,703
Eles olham para mim e dizem:
"Sinto muito pela sua perda."
485
00:28:23,412 --> 00:28:25,956
E eu digo: "Obrigado."
486
00:28:26,582 --> 00:28:31,795
E então eles apenas olham
como se eu devesse ter outra linha.
487
00:28:31,879 --> 00:28:32,963
Quero dizer, qual é o roteiro?
488
00:28:33,046 --> 00:28:35,007
O que você deveria fazer?
Eu não tenho ideia.
489
00:28:36,341 --> 00:28:37,926
Eu acho que você deveria dizer,
490
00:28:38,552 --> 00:28:42,181
"Obrigado,
mas ele era um grande homofóbico."
491
00:28:56,320 --> 00:28:57,988
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
492
00:28:58,906 --> 00:29:01,158
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
493
00:28:58,906 --> 00:29:01,158
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
494
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
- Oi.
- Que bom ver você.
495
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
Sim, é bom ver você.
496
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
Ele não se aposentou por 42 anos.
497
00:29:13,212 --> 00:29:16,798
Ele queria terminar com um número redondo,
mas ele não conseguia parar.
498
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
E quando ele finalmente se aposentou,
499
00:29:19,885 --> 00:29:23,222
foi porque ele fisicamente
não conseguia mais fazer isso.
500
00:29:24,973 --> 00:29:26,183
Tem sido realmente maravilhoso
501
00:29:26,266 --> 00:29:30,521
ouvindo seus antigos funcionários relembrarem
sobre o tipo de pessoa que ele era,
502
00:29:30,604 --> 00:29:35,067
que ele era um homem decente,
era um homem de ética.
503
00:29:36,360 --> 00:29:38,695
Ele também era teimoso.
Ele era muito teimoso.
504
00:29:39,905 --> 00:29:42,950
E ele costumava guardar rancor
como se fossem pedras preciosas.
505
00:29:43,033 --> 00:29:46,537
Lembro-me de quando tinha seis anos,
ele me levou para seu trabalho,
506
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
e fiz cocô na lixeira da secretária dele.
507
00:29:54,253 --> 00:29:57,506
Mas ele nunca me perdoou por isso...
508
00:29:59,758 --> 00:30:02,344
e ele trouxe isso na frente
de cada namorado que já tive.
509
00:29:59,758 --> 00:30:02,344
e ele trouxe isso na frente
de cada namorado que já tive.
510
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
Eu deveria ter escrito algo.
511
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
Você quer dizer que você não planejou
a merda no lixo?
512
00:30:15,524 --> 00:30:16,900
Foi muito ruim?
513
00:30:19,152 --> 00:30:20,362
Estava se movendo.
514
00:30:25,450 --> 00:30:27,202
Você tem algo mais forte?
515
00:30:27,911 --> 00:30:30,247
Desculpe,
Não levei mais comprimidos para o velório.
516
00:30:30,330 --> 00:30:31,498
Eu sou um idiota.
517
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Ouvi falar de você e Andrea.
518
00:30:40,757 --> 00:30:43,093
Pelo que vale a pena, pensei
vocês dois foram realmente ótimos juntos.
519
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
Nós éramos.
520
00:30:46,889 --> 00:30:48,307
Nós éramos.
521
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
O que você fez?
522
00:30:53,645 --> 00:30:56,899
Nada, mas obrigado
por presumir que era eu.
523
00:30:56,982 --> 00:30:58,066
De nada.
524
00:31:00,569 --> 00:31:01,570
Não sei.
525
00:31:03,113 --> 00:31:04,740
Eu acho que é só…
526
00:31:05,991 --> 00:31:10,287
não foi suficiente para nenhum de nós, eu acho.
527
00:31:13,123 --> 00:31:14,374
Luke tem sido ótimo.
528
00:31:16,210 --> 00:31:17,377
Ele é imperturbável.
529
00:31:19,671 --> 00:31:20,714
Ele é um ótimo pai.
530
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
Ele sabe quando fingir
ser surdo com nós dois.
531
00:31:26,470 --> 00:31:29,056
Ele trabalha muito e nunca reclama.
532
00:31:29,139 --> 00:31:30,933
Você sabe o quão cansativo é
é se casar com--
533
00:31:31,016 --> 00:31:32,851
Ele está fazendo com que todos nós fiquemos mal.
534
00:31:32,935 --> 00:31:34,937
Sua própria existência me faz sentir culpada.
535
00:31:37,439 --> 00:31:38,440
Olhe para ele.
536
00:31:39,274 --> 00:31:42,361
Cuidando do seu filho
enquanto você está aqui procurando por gak.
537
00:31:53,455 --> 00:31:54,581
Posso dizer alguma coisa?
538
00:31:55,082 --> 00:31:56,625
Ah, Deus. Isso parece ameaçador.
539
00:31:59,127 --> 00:32:02,840
acho que você deveria entrar em contato
com seu pai.
540
00:31:59,127 --> 00:32:02,840
acho que você deveria entrar em contato
com seu pai.
541
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
Laura.
542
00:32:04,925 --> 00:32:09,847
Eu sei que você pensa que é um cara durão
e você não precisa de nada, mas...
543
00:32:11,515 --> 00:32:15,018
há coisas que você vai querer ser capaz
dizer e então será tarde demais.
544
00:32:23,277 --> 00:32:26,321
Desculpe. eu não sei mesmo
o que aconteceu entre vocês dois.
545
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
- Desculpe. Estou um desastre.
- Não. Sinto muito.
546
00:32:41,587 --> 00:32:43,172
Não contei isso a ninguém…
547
00:32:45,799 --> 00:32:47,467
mas tive que examinar as coisas do papai.
548
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
E…
549
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
Encontrei uma caixa inteira de pornografia vintage.
550
00:32:53,807 --> 00:32:56,560
Ao qual você tem todo o direito.
551
00:32:56,643 --> 00:32:59,813
Isso é uma notícia fantástica.
Muito feliz em herdá-lo.
552
00:33:00,480 --> 00:33:02,608
- É o que ele teria desejado.
- Sim.
553
00:33:03,859 --> 00:33:05,194
Sim.
554
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Uau.
555
00:33:09,656 --> 00:33:13,202
Também encontrei esta caixa de cartas.
556
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
E eles estavam entre ele e esta mulher
557
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
que ele deve ter estado com
antes de eu nascer.
558
00:33:20,042 --> 00:33:21,668
Existem centenas deles.
559
00:33:22,586 --> 00:33:25,255
E eles são todos ela contando a ele
sobre o dia dela
560
00:33:25,339 --> 00:33:31,178
e o quanto ela sente falta dele
e que ela nunca questiona sua decisão.
561
00:33:32,513 --> 00:33:37,434
Mas não passa um dia em sua vida
onde ela não faz, tipo...
562
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
E ele estava sempre escrevendo de volta para ela.
563
00:33:39,353 --> 00:33:41,772
Ele nunca a estava vendo.
Ele estava apenas escrevendo para ela.
564
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
E ele os guardou.
565
00:33:45,901 --> 00:33:47,027
Cada um deles.
566
00:33:49,279 --> 00:33:51,365
Há muito amor nessas cartas.
567
00:33:52,491 --> 00:33:54,326
Nunca vi isso com ele e minha mãe.
568
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Nossa.
569
00:33:58,580 --> 00:33:59,581
Sim.
570
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
Realmente partiu meu coração.
Tipo, por que ele simplesmente não foi até ela?
571
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
Porque ele estava com sua mãe.
572
00:34:20,435 --> 00:34:21,853
Porque ele tinha você.
573
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
Porque ele era um homem decente.
574
00:34:27,609 --> 00:34:29,194
Porque…
575
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
é assim que a vida é.
576
00:34:34,741 --> 00:34:35,742
Não é?
577
00:34:52,217 --> 00:34:53,467
Traga-nos uma cerveja.
578
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
Tudo bem, velhote.
579
00:34:59,892 --> 00:35:01,977
No dia em que fiz o teste,
580
00:34:59,892 --> 00:35:01,977
No dia em que fiz o teste,
581
00:35:03,604 --> 00:35:06,607
você me deu o dinheiro
porque você pensou que poderia ser você?
582
00:35:18,827 --> 00:35:19,995
Não.
583
00:35:33,050 --> 00:35:34,092
Que bom ver você.
584
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Obrigado por ter vindo.
585
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
Obrigado. Aprecie isso.
586
00:35:39,223 --> 00:35:40,682
- Ei, cara.
- Ei.
587
00:35:40,766 --> 00:35:42,017
- Que bom ver você.
- Como você está, cara?
588
00:35:42,893 --> 00:35:44,311
- Você sabe.
- Sim.
589
00:35:44,853 --> 00:35:46,021
Obrigado por ter vindo.
590
00:35:46,104 --> 00:35:48,065
- Serviço adorável.
- Obrigado.
591
00:35:49,441 --> 00:35:50,859
Laura estava nervosa, sabe?
592
00:35:50,943 --> 00:35:52,861
- Então…
- Ela se saiu muito bem.
593
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
Ela fez.
594
00:35:55,030 --> 00:35:56,198
Ela fez.
595
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
Tem sido difícil recentemente.
596
00:36:00,410 --> 00:36:01,703
Acho que ela precisa de você.
597
00:36:02,371 --> 00:36:06,291
Ela nunca iria admitir isso,
mas você sabe como ela pode ficar.
598
00:36:07,417 --> 00:36:09,711
Sim. Eu penso que sim.
599
00:36:11,171 --> 00:36:13,674
Sim, mês passado
ela não saiu da cama por uma semana.
600
00:36:14,842 --> 00:36:16,844
Foi o pior que eu já a vi.
601
00:36:19,263 --> 00:36:20,681
Ela não me contou isso.
602
00:36:24,893 --> 00:36:27,604
Você sabe, você sempre foi
para quem ela recorre
603
00:36:27,688 --> 00:36:29,439
quando ela quer sair da cabeça.
604
00:36:30,190 --> 00:36:31,900
E vocês dois têm piadas que nunca vou entender.
605
00:36:34,403 --> 00:36:35,571
E…
606
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
Você sabe, você esteve lá
sempre que ela precisar.
607
00:36:43,328 --> 00:36:47,207
E eu só quero dizer que é apreciado.
Massivamente, por nós dois.
608
00:36:49,543 --> 00:36:50,627
De nada.
609
00:36:52,379 --> 00:36:53,881
- Obrigado, cara.
- Obrigado.
610
00:36:58,635 --> 00:37:00,971
- Certo. é melhor eu…
- Sim, você deveria.
611
00:36:58,635 --> 00:37:00,971
- Certo. é melhor eu…
- Sim, você deveria.
612
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
- Vejo você daqui a pouco. OK?
- Sim.
613
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
Ei pessoal.
614
00:37:11,690 --> 00:37:14,234
O que você vai fazer esta noite?
Você já sabe?
615
00:37:15,444 --> 00:37:18,864
Talvez você pudesse ver os trolls,
o que eles estão fazendo.
616
00:37:19,823 --> 00:37:21,158
- Eu não quero--
- Ei.
617
00:37:21,742 --> 00:37:22,826
Ei.
618
00:37:24,661 --> 00:37:26,538
- Eu tenho que ir.
- Você está brincando.
619
00:37:26,622 --> 00:37:30,834
Tenho que chegar às 8:00.
É coisa de trabalho. Merda de chefão.
620
00:37:30,918 --> 00:37:32,085
Por favor, fique.
621
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Você tem que conversar
pelo menos algumas dessas pessoas.
622
00:37:36,757 --> 00:37:38,300
Não me obrigue a fazer isso.
623
00:37:39,968 --> 00:37:42,513
Ei. Foi bom ver você.
624
00:37:42,596 --> 00:37:43,931
Sinto muito pela sua perda.
625
00:37:45,015 --> 00:37:46,099
Você está sendo sincero?
626
00:37:47,226 --> 00:37:48,393
Parece que sim.
627
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
Sascha.
628
00:37:53,524 --> 00:37:54,525
Sascha.
629
00:37:55,192 --> 00:37:57,819
Meu Deus. Tão forte.
630
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
Vamos encontrar o papai.
631
00:38:07,329 --> 00:38:08,747
- Papai.
- E aí?
632
00:38:08,830 --> 00:38:10,499
Eu não quero ir, papai.
633
00:38:10,582 --> 00:38:11,834
Para onde você quer ir?
634
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Porra.
635
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
Laura.
636
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
Laura.
637
00:41:08,177 --> 00:41:09,553
Porra.
638
00:41:27,070 --> 00:41:28,447
- Ei.
- Ei.
639
00:41:28,530 --> 00:41:30,365
Vamos acabar com isso.
Eu tenho que voltar.
640
00:41:34,995 --> 00:41:36,705
- Quer um café?
- Sim.
641
00:41:40,959 --> 00:41:43,170
Ei. Poderia me trazer dois cafés pretos, por favor?
642
00:41:43,253 --> 00:41:45,130
- Claro que você pode.
- Ótimo. Obrigado.
643
00:41:50,135 --> 00:41:51,970
- Aí está.
- Obrigado.
644
00:42:04,775 --> 00:42:06,151
Obrigado por me conhecer.
645
00:42:07,069 --> 00:42:09,321
Estou tão perto
para obter uma ordem de restrição.
646
00:42:09,404 --> 00:42:11,031
Laura. Eu estive no inferno.
647
00:42:11,949 --> 00:42:15,369
Você vem, é incrível.
Você não diz uma palavra e vai embora.
648
00:42:15,452 --> 00:42:17,454
Tenho mandado mensagens, tenho ligado.
649
00:42:17,538 --> 00:42:19,206
Eu não sabia se algo
aconteceu com você.
650
00:42:19,289 --> 00:42:21,750
Eu só vim ao seu escritório
para ter certeza de que você ainda estava vivo.
651
00:42:21,834 --> 00:42:23,794
Eu não entendo o que aconteceu.
652
00:42:24,586 --> 00:42:26,380
Bem, você se aproveitou de mim.
653
00:42:26,463 --> 00:42:28,549
Você veio para minha casa
às 2:00 da manhã.
654
00:42:29,049 --> 00:42:30,050
Eu estava vulnerável.
655
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
Você me beijou, Laura.
656
00:42:32,678 --> 00:42:34,388
Meu pai tinha acabado de morrer.
657
00:42:37,057 --> 00:42:39,226
Você se aproveitou de mim
no momento mais baixo possível.
658
00:42:39,309 --> 00:42:42,479
- Não vou te perdoar por isso.
- Você não pode agir como se tudo isso fosse só eu.
659
00:42:42,563 --> 00:42:43,939
Eu sou casado.
660
00:42:45,691 --> 00:42:49,444
Eu gostaria de poder… apagar tudo.
661
00:42:51,822 --> 00:42:54,324
Porque eu sinto
como um completo pedaço de merda.
662
00:42:54,408 --> 00:42:55,951
E eu vou para casa e tenho que conviver com isso.
663
00:42:56,034 --> 00:42:58,203
E você simplesmente fica andando por aí.
Você pode foder quem quiser.
664
00:42:58,287 --> 00:43:00,497
Do que diabos você está falando,
Laura?
665
00:42:58,287 --> 00:43:00,497
Do que diabos você está falando,
Laura?
666
00:43:00,998 --> 00:43:02,291
Estou ficando louco.
667
00:43:03,333 --> 00:43:05,169
Você não pode fingir
isso não significava nada.
668
00:43:05,252 --> 00:43:08,797
Não aconteceu. Isso não significou nada.
669
00:43:11,008 --> 00:43:14,553
Eu vim aqui para te dizer na sua cara
que cometi um erro terrível.
670
00:43:15,762 --> 00:43:17,097
- E estou saindo agora.
-Laura.
671
00:43:18,432 --> 00:43:19,766
Laura, isso é estúpido. Vamos.
672
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Estou pedindo que você, por favor, me deixe em paz.
673
00:43:22,144 --> 00:43:23,770
Eu realmente não quero ver você de novo.
674
00:45:03,412 --> 00:45:05,330
- Senhora.
- Não seja estranho.
675
00:45:07,165 --> 00:45:09,668
- Vocês estão bem, pessoal? Bem-vindo.
- Ei, como você está?
676
00:45:09,751 --> 00:45:11,461
- Como foi a viagem?
- Sim. Bom, obrigado.
677
00:45:11,545 --> 00:45:12,880
Deixe-me pegar isso para você.
678
00:45:14,631 --> 00:45:15,632
Por aqui.
679
00:45:23,932 --> 00:45:26,101
Senhor e Sra. Tavistock,
bem-vindo ao seu quarto.
680
00:45:26,185 --> 00:45:28,478
- Uau.
- Muito obrigado. Obrigado.
681
00:45:30,522 --> 00:45:33,233
Ouvir. Para que conste,
Eu não disse que éramos casados,
682
00:45:33,317 --> 00:45:34,776
Acabei de reservar um quarto para dois.
683
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
Oh não. Eu sei.
Achei muito engraçado.
684
00:45:38,030 --> 00:45:39,239
OK. Bom.
685
00:45:48,165 --> 00:45:50,501
Maldito inferno.
Olha o tamanho desse banheiro.
686
00:45:51,126 --> 00:45:52,336
É maior que um quarto.
687
00:45:54,421 --> 00:45:55,881
Uau. É muito grande.
688
00:45:56,882 --> 00:45:58,509
Você pode dormir aqui se quiser.
689
00:45:58,592 --> 00:46:00,219
Meio ridículo.
690
00:45:58,592 --> 00:46:00,219
Meio ridículo.
691
00:46:00,302 --> 00:46:01,470
Sim.
692
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Legal.
693
00:46:09,520 --> 00:46:10,521
Champanhe.
694
00:46:17,277 --> 00:46:18,654
"Felicidade de pedra quente."
695
00:46:21,073 --> 00:46:22,783
"Envoltório de floresta tropical mística."
696
00:46:23,575 --> 00:46:25,494
É isso que as pessoas fazem?
697
00:46:28,914 --> 00:46:30,666
Estou muito nervoso.
698
00:46:30,749 --> 00:46:31,834
Eu também me sinto muito nervoso.
699
00:46:31,917 --> 00:46:35,212
É por isso que eu acho
Estou lendo nomes de tratamentos.
700
00:46:47,683 --> 00:46:50,936
- O que você quer fazer?
- Não sei.
701
00:46:56,525 --> 00:46:57,651
eu acho…
702
00:46:58,652 --> 00:47:02,865
Eu acho que deveria fazer uma ligação
e então posso desligar meu telefone.
703
00:46:58,652 --> 00:47:02,865
Eu acho que deveria fazer uma ligação
e então posso desligar meu telefone.
704
00:47:02,948 --> 00:47:05,158
E não vou me preocupar com isso
ou ficar obcecado com isso.
705
00:47:05,242 --> 00:47:06,243
Certo.
706
00:47:07,160 --> 00:47:10,497
Por que não vou nadar
e eu vou deixar você com isso?
707
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
OK.
708
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
- Simão.
- Sim?
709
00:47:20,382 --> 00:47:22,551
Isso é muito, muito bom.
710
00:47:25,012 --> 00:47:26,013
Obrigado.
711
00:47:27,389 --> 00:47:28,432
Boa sorte.
712
00:47:28,515 --> 00:47:30,100
- Obrigado.
- Vejo você daqui a pouco.
713
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
Você falou com Robbie?
714
00:48:17,689 --> 00:48:19,191
Acho que essa é a decisão certa.
715
00:48:19,983 --> 00:48:20,984
Sim.
716
00:48:23,820 --> 00:48:27,032
Sim, ótimo. Tive três reuniões hoje
717
00:48:27,115 --> 00:48:31,745
e então eu acho que vou
aproveitar o lugar onde estou.
718
00:48:31,828 --> 00:48:36,583
E há uma banheira grande, então provavelmente irei
tome um bom banho e…
719
00:48:38,585 --> 00:48:39,586
Sim.
720
00:48:39,670 --> 00:48:41,380
Você vai dar a ela um grande beijo meu?
721
00:48:43,382 --> 00:48:44,591
Sim. Também te amo.
722
00:48:46,718 --> 00:48:47,719
Tchau.
723
00:49:25,340 --> 00:49:26,925
Eu estava tentando parecer calmo.
724
00:49:27,009 --> 00:49:28,886
Ah, querido. Você é sempre legal.
725
00:50:37,704 --> 00:50:39,206
Você está pronto para sua mesa agora, senhor?
726
00:50:41,708 --> 00:50:43,836
Você sabe o que?
Desculpe. Posso simplesmente cancelar a mesa?
727
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
Só vou ficar aqui e beber.
Obrigado.
728
00:51:26,962 --> 00:51:27,963
Oi.
729
00:51:29,590 --> 00:51:30,591
Oi.
730
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Bom dia?
731
00:51:38,432 --> 00:51:39,975
Fui dar um passeio.
732
00:51:40,058 --> 00:51:41,894
Tive um mini ataque de pânico.
733
00:51:42,519 --> 00:51:46,356
Pensei em ir para casa.
Quase consegui. Voltei.
734
00:51:47,065 --> 00:51:48,901
Tomei banho. Sinta-se melhor.
735
00:51:50,277 --> 00:51:51,278
Você?
736
00:51:52,654 --> 00:51:56,408
Sim. Fui nadar.
737
00:51:56,909 --> 00:51:59,203
Pensei que nunca mais veria você.
Tentei me afogar.
738
00:51:59,286 --> 00:52:02,581
Não consegui, então pensei...
Em vez disso, tente beber até morrer.
739
00:51:59,286 --> 00:52:02,581
Não consegui, então pensei...
Em vez disso, tente beber até morrer.
740
00:52:02,664 --> 00:52:06,960
Mas ainda aqui. Mas principalmente bem tranquilo.
741
00:52:14,384 --> 00:52:16,887
Isso é muito adulto.
742
00:52:16,970 --> 00:52:18,138
Sim, eu sei.
743
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
Você trouxe algum comprimido?
744
00:52:22,351 --> 00:52:24,353
Eu realmente pensei que esse era o seu trabalho.
745
00:52:26,146 --> 00:52:27,231
Caramba.
746
00:52:28,815 --> 00:52:29,816
Obrigado.
747
00:52:31,527 --> 00:52:32,694
Alguma bebida para você, senhora?
748
00:52:33,529 --> 00:52:36,865
Presumo que você não vende MDMA aqui? Você?
749
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Desculpe.
750
00:52:41,245 --> 00:52:43,205
Eu só vou querer o que ele está comendo.
751
00:52:44,039 --> 00:52:45,999
Obrigado. Vou deixar isso para você.
Muito obrigado.
752
00:52:53,131 --> 00:52:54,633
Desculpe. Eu acabei de…
753
00:52:54,716 --> 00:52:58,470
Eu esqueci completamente
como agir normalmente.
754
00:52:58,554 --> 00:53:02,182
Sim, porque é estranho.
É tudo muito estranho.
755
00:52:58,554 --> 00:53:02,182
Sim, porque é estranho.
É tudo muito estranho.
756
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Gary.
757
00:53:20,826 --> 00:53:24,037
Gary. Prazer em conhecê-lo.
758
00:53:24,121 --> 00:53:26,039
Eu sou Sara.
759
00:53:26,123 --> 00:53:27,124
Sara, é isso?
760
00:53:28,292 --> 00:53:29,918
Então, o que traz você aqui, Sarah?
761
00:53:30,919 --> 00:53:32,462
Estou aqui para uma conferência.
762
00:53:33,046 --> 00:53:34,047
Sobre?
763
00:53:35,257 --> 00:53:36,341
Tráfico de drogas.
764
00:53:37,384 --> 00:53:38,677
Pró ou anti?
765
00:53:40,220 --> 00:53:44,725
Eu projeto barcos que operam silenciosamente.
766
00:53:44,808 --> 00:53:47,561
Movendo o produto para frente e para trás.
767
00:53:48,270 --> 00:53:49,271
E você?
768
00:53:49,771 --> 00:53:53,025
Na verdade, estou fugindo.
769
00:53:53,108 --> 00:53:56,195
Acabei de desviar 15 milhões
do dinheiro da minha empresa.
770
00:53:57,779 --> 00:53:58,989
Isso é realmente impressionante.
771
00:53:59,072 --> 00:54:02,034
Sim. Foi até
eles descobriram minha senha.
772
00:53:59,072 --> 00:54:02,034
Sim. Foi até
eles descobriram minha senha.
773
00:54:02,117 --> 00:54:04,578
- Bem, o que foi?
-Garyisalegend41.
774
00:54:07,706 --> 00:54:09,124
Sua bebida, senhora.
775
00:54:10,542 --> 00:54:11,919
- Obrigado.
- De nada.
776
00:54:13,545 --> 00:54:14,546
É…
777
00:54:15,214 --> 00:54:19,510
É engraçado, na verdade estou no mercado
por um barco, Sarah.
778
00:54:20,177 --> 00:54:22,262
Preciso fugir para Santa Lúcia.
779
00:54:22,346 --> 00:54:24,056
Santa Lúcia, não é?
780
00:54:25,891 --> 00:54:27,559
- Isso é muito bom.
- Muito legal.
781
00:54:28,268 --> 00:54:29,937
Acho que posso ajudá-lo a chegar lá.
782
00:54:30,020 --> 00:54:31,855
- Sim?
- Mas há um problema.
783
00:54:32,564 --> 00:54:34,525
Eu pensei que poderia haver. O que é?
784
00:54:35,901 --> 00:54:39,238
Eu quero entrar. Vou com você.
785
00:54:41,240 --> 00:54:42,699
Como isso funcionaria?
786
00:54:44,660 --> 00:54:47,287
Teríamos que sair
logo pela manhã.
787
00:54:47,371 --> 00:54:48,747
Vá direto para o barco.
788
00:54:48,830 --> 00:54:50,791
Temos que chegar a Santa Lúcia
antes do pôr do sol.
789
00:54:50,874 --> 00:54:52,751
- Barco rápido.
- Super rápido.
790
00:54:52,835 --> 00:54:54,211
O que acontece quando chegarmos lá?
791
00:54:55,462 --> 00:54:57,798
- Compre toda a bebida.
- Beba o país até secar.
792
00:54:58,549 --> 00:55:00,676
Reduza para pílulas.
793
00:54:58,549 --> 00:55:00,676
Reduza para pílulas.
794
00:55:00,759 --> 00:55:03,595
E bater. Se eles tiverem algum.
795
00:55:06,139 --> 00:55:07,558
Há outro problema.
796
00:55:08,642 --> 00:55:09,643
O que é?
797
00:55:10,644 --> 00:55:13,689
Teríamos que estar nisso o dia todo,
todos os dias
798
00:55:13,772 --> 00:55:16,525
porque eu tenho
um apetite sexual voraz.
799
00:55:20,529 --> 00:55:22,990
- Realmente?
- Sim. Receio que seja um pouco prejudicial.
800
00:55:28,036 --> 00:55:29,246
Bem…
801
00:55:30,581 --> 00:55:31,915
Se isso me der o barco.
802
00:55:36,587 --> 00:55:37,838
Vamos brindar a isso, Gary.
803
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
Por que não, ei, Sarah?
804
00:57:01,588 --> 00:57:02,923
Maldito inferno.
805
00:57:06,176 --> 00:57:09,429
E quanto ao dia 7?
Porque então estarei na Irlanda.
806
00:57:09,513 --> 00:57:10,639
Estou no País de Gales então.
807
00:57:10,722 --> 00:57:12,850
Isso ainda funciona.
Podemos nos encontrar no meio do caminho em um barco.
808
00:57:13,642 --> 00:57:14,643
Está decidido.
809
00:57:14,726 --> 00:57:18,021
Você vem me encontrar na Irlanda no minuto em que
termine seu trabalho chato no País de Gales.
810
00:57:18,105 --> 00:57:19,731
Você vai me dar uma pista?
Onde na Irlanda?
811
00:57:19,815 --> 00:57:21,650
Não. Você tem que adivinhar.
812
00:57:21,733 --> 00:57:23,318
Ou posso simplesmente enviar uma mensagem para você.
813
00:57:23,402 --> 00:57:24,903
O que for mais fácil. Mas preciso ir.
814
00:57:31,076 --> 00:57:33,328
Lukas está levando Sascha para ver
Glasgow Granny na próxima terça-feira.
815
00:57:33,412 --> 00:57:35,205
Talvez possamos sair por uma noite então.
816
00:57:35,289 --> 00:57:37,207
Tenho uma entrevista na Espanha na próxima semana.
817
00:57:37,291 --> 00:57:38,417
Você faz isso só para me torturar?
818
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
Ah, sim. É assim que organizo meu diário.
819
00:57:45,382 --> 00:57:47,885
Próximo que posso fazer
talvez seja o fim de semana do dia 23.
820
00:57:47,968 --> 00:57:50,929
Isso parece tão distante.
O que devo fazer enquanto isso?
821
00:57:51,013 --> 00:57:53,473
Faça um recorte de papelão do meu rosto
e coloque-o na parede.
822
00:57:54,641 --> 00:57:56,518
- E apenas olhar para ele com saudade?
- Sim.
823
00:57:56,602 --> 00:57:58,020
- Com uma ereção?
- Sim.
824
00:57:58,103 --> 00:57:59,771
Acho que você seria um pai incrível.
825
00:57:59,855 --> 00:58:00,856
Por que? Porque a minha é uma boceta?
826
00:57:59,855 --> 00:58:00,856
Por que? Porque a minha é uma boceta?
827
00:58:01,982 --> 00:58:02,983
Agora.
828
00:58:06,028 --> 00:58:07,821
Minha mãe estava perguntando sobre você.
829
00:58:07,905 --> 00:58:08,906
Ela estava?
830
00:58:08,989 --> 00:58:11,533
Sim. Disse: “Como ela está?
Você ainda a vê?"
831
00:58:12,034 --> 00:58:14,369
Eu disse: “Sim, eu quero”. Eu disse,
"Quer saber? Eu a vejo um pouco."
832
00:58:14,453 --> 00:58:16,914
Eu disse: "Na verdade, estamos
ainda são bons amigos."
833
00:58:16,997 --> 00:58:18,165
Ela ficou muito feliz em ouvir isso.
834
00:58:18,248 --> 00:58:19,917
Foi isso que você disse? Somos bons amigos?
835
00:58:20,000 --> 00:58:22,961
- Eu disse que somos muito próximos.
- Tão perto.
836
00:58:23,045 --> 00:58:26,548
Eu disse que estamos tão perto
que às vezes estou dentro dela.
837
00:58:41,813 --> 00:58:43,649
- Agora.
- Nem perto.
838
00:58:45,067 --> 00:58:46,568
Quantos anos você tinha quando eles se separaram?
839
00:58:47,152 --> 00:58:48,737
Quase oito ou nove.
840
00:58:48,820 --> 00:58:50,405
Você ainda o viu depois disso?
841
00:58:50,489 --> 00:58:56,078
Bem, ele tinha uma nova namorada,
e ela estava bêbada e horrível.
842
00:58:56,161 --> 00:58:59,998
E um fim de semana ele me pegou
e estávamos no carro,
843
00:59:00,082 --> 00:59:03,627
e eu disse a ele que
Eu simplesmente não queria ir para lá.
844
00:59:03,710 --> 00:59:07,005
E eu pensei: "Podemos apenas
sair, só nós dois?"
845
00:59:07,631 --> 00:59:09,383
E ele ficou muito, muito quieto.
846
00:59:09,883 --> 00:59:11,510
E ele virou o carro,
847
00:59:12,177 --> 00:59:15,848
e ele me levou de volta para casa,
e ele me deixou.
848
00:59:17,683 --> 00:59:19,643
E essa foi a última vez
alguma vez o vimos.
849
00:59:25,440 --> 00:59:26,650
Que visual é esse?
850
00:59:27,442 --> 00:59:30,487
Você sabe que quando está aberto
comigo, isso realmente me excita?
851
00:59:30,571 --> 00:59:31,780
Maldito inferno.
852
00:59:32,823 --> 00:59:34,324
Você é um pervertido.
853
00:59:48,630 --> 00:59:50,424
Fui chamado outro dia.
854
00:59:52,259 --> 00:59:56,263
Eles querem que eu abra
um escritório em Hong Kong.
855
00:59:57,806 --> 00:59:59,349
Eles estão tentando se internacionalizar.
856
01:00:09,943 --> 01:00:12,154
Parece uma grande oportunidade.
857
01:00:13,155 --> 01:00:14,156
Sim.
858
01:00:16,241 --> 01:00:18,160
Me levaria para muito longe.
859
01:00:21,205 --> 01:00:22,206
Sim.
860
01:00:44,811 --> 01:00:46,271
Certo. Eu vou te acompanhar.
861
01:00:46,980 --> 01:00:47,981
Não, está tudo bem.
862
01:00:48,857 --> 01:00:49,983
- Claro?
- Sim.
863
01:00:52,486 --> 01:00:53,570
Obrigado.
864
01:01:00,410 --> 01:01:01,745
Não posso deixar Lucas.
865
01:01:02,996 --> 01:01:04,414
E eu nunca pediria isso a você.
866
01:01:08,669 --> 01:01:09,670
Eu te amo.
867
01:01:12,923 --> 01:01:13,924
Sim?
868
01:01:16,176 --> 01:01:17,177
Eu também te amo.
869
01:01:19,638 --> 01:01:20,639
Saia daqui.
870
01:01:46,915 --> 01:01:48,584
Acho que acabei de ver Claire entrar.
871
01:01:48,667 --> 01:01:51,503
Olá, Simão. Simão.
872
01:01:52,004 --> 01:01:53,005
Ei.
873
01:01:53,505 --> 01:01:54,506
Ei, cara.
874
01:01:56,258 --> 01:01:57,926
- Que bom ver você.
- Você também.
875
01:01:58,719 --> 01:02:00,137
- Olá, você.
- Olá, idiota.
876
01:01:58,719 --> 01:02:00,137
- Olá, você.
- Olá, idiota.
877
01:02:02,806 --> 01:02:04,057
Como tá indo?
878
01:02:04,141 --> 01:02:05,184
Sim. Bom.
879
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
Deveríamos ir para… Deveríamos entrar?
880
01:02:07,394 --> 01:02:08,520
- Sim?
- Yeah, yeah.
881
01:02:08,604 --> 01:02:10,731
- Ótimo.
- Você estacionou, certo?
882
01:02:10,814 --> 01:02:12,900
- Só um pouco lá embaixo.
- Oh legal.
883
01:02:13,400 --> 01:02:14,443
Ouça…
884
01:02:15,527 --> 01:02:18,822
seria bom se você e eu pudéssemos
tenha uma conversa adequada mais tarde.
885
01:02:19,865 --> 01:02:21,617
Sim. Claro.
886
01:02:21,700 --> 01:02:22,701
Agradável.
887
01:02:23,202 --> 01:02:25,078
Como você está? Ansioso por hoje.
888
01:02:25,162 --> 01:02:28,582
Senhoras e senhores,
por favor, represente a noiva e a noiva.
889
01:02:34,922 --> 01:02:35,923
Lindo!
890
01:02:55,943 --> 01:02:56,944
Aí está ele.
891
01:02:57,986 --> 01:03:00,155
- Ei, cara. Como você está?
- Ei.
892
01:02:57,986 --> 01:03:00,155
- Ei, cara. Como você está?
- Ei.
893
01:03:00,239 --> 01:03:01,949
- Bom, cara. Ei.
- Está tendo uma boa noite?
894
01:03:02,032 --> 01:03:03,116
Sim. Bom. Você?
895
01:03:03,200 --> 01:03:05,494
Sim. Brilhante. Oh sim.
Deixe-me pegar uma bebida para você.
896
01:03:05,577 --> 01:03:08,455
Acabei de pedir uma rodada inteira.
Você quer alguma coisa?
897
01:03:09,873 --> 01:03:11,750
- Sim, foda-se. Tequila.
- OK.
898
01:03:11,834 --> 01:03:14,419
Com licença, cara.
Desculpe. Também posso pegar uma tequila?
899
01:03:14,503 --> 01:03:15,712
- Saúde.
- Obrigado.
900
01:03:15,796 --> 01:03:18,841
- Então, como você está? Você está bem?
- Sim. Estou bem. Como vai você?
901
01:03:18,924 --> 01:03:22,427
Sim. As coisas estão muito boas, na verdade.
902
01:03:23,762 --> 01:03:26,139
Sascha está em uma idade tão avançada,
903
01:03:26,640 --> 01:03:27,975
e Laura…
904
01:03:29,142 --> 01:03:33,647
Laura está em um bom lugar agora.
Então, me sinto muito sortudo.
905
01:03:34,606 --> 01:03:36,567
Fico feliz em ouvir isso.
906
01:03:36,650 --> 01:03:37,901
Obrigado.
907
01:03:43,532 --> 01:03:45,367
Ouça, Simon, preciso perguntar.
908
01:03:47,536 --> 01:03:49,538
Aconteceu alguma coisa entre você e Laura?
909
01:03:51,373 --> 01:03:52,374
O que você quer dizer?
910
01:03:52,958 --> 01:03:54,585
Não sei. Aconteceu alguma coisa?
911
01:03:54,668 --> 01:03:59,089
Eu sinto que não vimos você, tipo,
um ano ou algo assim, cara.
912
01:04:00,132 --> 01:04:02,426
Olha, seja lá o que for,
Tenho certeza que podemos resolver isso.
913
01:04:03,093 --> 01:04:04,970
Tenho certeza que Laura sente sua falta. Eu faço.
914
01:04:06,680 --> 01:04:07,931
Cara, não.
915
01:04:08,015 --> 01:04:11,643
Estamos bem. Quero dizer,
somos os mesmos de sempre, eu acho.
916
01:04:12,144 --> 01:04:13,395
Pelo menos no que me diz respeito.
917
01:04:13,478 --> 01:04:16,148
Tenho estado tão ocupado com o trabalho.
918
01:04:16,231 --> 01:04:17,774
Eu não vi ninguém, é a verdade.
919
01:04:17,858 --> 01:04:19,943
OK. Sim. Tem certeza que?
920
01:04:20,027 --> 01:04:23,739
Eu penso que sim. Sim.
A menos que ela tenha dito alguma coisa. Eu estou…
921
01:04:24,239 --> 01:04:27,367
- Não. Não, olha... Ei, olha...
- Sim. Lá…
922
01:04:27,451 --> 01:04:29,411
-…bom. Estou feliz. Eu estava preocupado.
- OK.
923
01:04:29,494 --> 01:04:33,332
É só que... Bem, é simplesmente melhor
quando você está em nossas vidas.
924
01:04:33,916 --> 01:04:35,501
- Então…
- Cara, isso é...
925
01:04:37,169 --> 01:04:39,713
- Você é muito gentil e eu agradeço isso.
- Sem problemas.
926
01:04:40,339 --> 01:04:41,715
Espere. Então, ouça, o que está acontecendo?
927
01:04:41,798 --> 01:04:46,136
Laura disse isso
você conseguiu um emprego em Hong Kong.
928
01:04:47,262 --> 01:04:49,515
Não. Eu tive que deixar isso de lado. eu…
929
01:04:49,598 --> 01:04:51,225
Eu tinha muita coisa acontecendo aqui.
930
01:04:51,308 --> 01:04:53,685
Felicidades, amigo. Certo, certo.
931
01:04:54,603 --> 01:04:56,522
Certo, sim. Muita coisa mantendo você aqui.
932
01:04:57,356 --> 01:04:59,358
Eu deveria devolver isso às pessoas,
porque eles vão...
933
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
- Não. Eu sei, desculpe.
- Não. Você está… Estou feliz por termos conseguido conversar.
934
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
- Não. Eu sei, desculpe.
- Não. Você está… Estou feliz por termos conseguido conversar.
935
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
- Certo. Eu também.
- Escute, vejo você daqui a pouco.
936
01:05:03,612 --> 01:05:05,197
- OK. Vejo você daqui a pouco.
- Obrigado.
937
01:05:05,280 --> 01:05:07,824
Jogando algumas formas aqui.
É melhor você não dirigir alcoolizado.
938
01:05:07,908 --> 01:05:09,201
Não. Isso é zero álcool.
939
01:05:09,284 --> 01:05:10,994
Bom homem. Certo, vejo você daqui a pouco.
940
01:06:42,503 --> 01:06:47,799
SA-84 para Amsterdã
partirá em dez minutos do portão dez.
941
01:06:48,592 --> 01:06:52,554
Chamada final. Voo SA-84 para Amsterdã.
942
01:06:53,889 --> 01:06:54,973
Ei. Onde você está?
943
01:06:55,057 --> 01:06:56,808
Ei. Olha…
944
01:06:57,893 --> 01:07:00,270
Ainda estou em casa.
Acho que não vou conseguir.
945
01:06:57,893 --> 01:07:00,270
Ainda estou em casa.
Acho que não vou conseguir.
946
01:07:00,354 --> 01:07:01,730
- Você está brincando.
- Eu sei. Sinto muito.
947
01:07:01,813 --> 01:07:03,857
Eu disse que iria embora
com Jennie para a imprensa,
948
01:07:03,941 --> 01:07:05,442
e então, bem,
ela não conseguiu me contatar.
949
01:07:05,526 --> 01:07:07,903
Ela ligou para Lukas,
e tem sido um maldito pesadelo.
950
01:07:08,904 --> 01:07:09,905
Você está aí agora?
951
01:07:09,988 --> 01:07:13,075
Sim. Estou parado nas partidas
como a porra de uma ameixa.
952
01:07:13,158 --> 01:07:15,202
Sinto muito. Eu quero estar lá.
953
01:07:15,285 --> 01:07:20,290
Não. Não fique.
Está tudo bem. É simplesmente... decepcionante.
954
01:07:20,374 --> 01:07:21,750
Talvez você devesse ir de qualquer maneira.
955
01:07:21,834 --> 01:07:23,377
Poderia ser uma boa viagem solo.
Está tudo reservado.
956
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
Não. É inútil sem você.
957
01:07:25,838 --> 01:07:26,839
Sinto muito.
958
01:07:26,922 --> 01:07:28,423
Por favor, pare de se desculpar. Eu não estou...
959
01:07:28,507 --> 01:07:30,467
- Laura, viu as chaves do carro em algum lugar?
- … irritado com você. Eu só estou…
960
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
- Acho que tenho que ir. Desculpe.
- …Eu estava realmente ansioso…
961
01:07:32,928 --> 01:07:33,929
para realmente…
962
01:07:52,823 --> 01:07:53,949
Sim.
963
01:08:23,103 --> 01:08:24,438
Eu não posso dirigir!
964
01:08:24,520 --> 01:08:27,774
- Estou tão mal. Sua cadeira está se movendo?
- Não.
965
01:08:33,654 --> 01:08:35,616
Muito bem. Você venceu!
966
01:08:36,867 --> 01:08:39,578
Sim. Lindo.
967
01:08:40,953 --> 01:08:41,955
Sim.
968
01:08:43,582 --> 01:08:44,666
Sim.
969
01:08:47,085 --> 01:08:48,712
Ok, não vá muito longe.
970
01:08:49,337 --> 01:08:51,590
O jogo acabou. Quer tentar novamente?
971
01:08:59,014 --> 01:09:01,433
- Besteira.
- Fim do jogo.
972
01:08:59,014 --> 01:09:01,433
- Besteira.
- Fim do jogo.
973
01:09:01,517 --> 01:09:04,603
- Certo. Abaixo o palhaço?
- Sim.
974
01:09:04,685 --> 01:09:08,189
Merda. Lucas, sinto muito.
Eu estraguei completamente as datas.
975
01:09:08,689 --> 01:09:12,569
Sim. Não, não, não. Está tudo bem.
Está absolutamente bem. Posso cancelar.
976
01:09:14,321 --> 01:09:18,158
Sim. Bem, eu voltarei para casa
logo amanhã.
977
01:09:18,242 --> 01:09:21,411
Posso sair mais cedo. Não, não, não. Sem problemas.
978
01:09:21,495 --> 01:09:23,538
Dê um beijo meu nela, ok? Amo você.
979
01:09:28,335 --> 01:09:30,045
Você já pensou em Andrea?
980
01:09:38,679 --> 01:09:39,680
Às vezes.
981
01:09:45,644 --> 01:09:47,187
Ela sabia, não é?
982
01:09:54,987 --> 01:09:56,071
Você a amava?
983
01:10:02,619 --> 01:10:03,620
Eu tentei.
984
01:10:10,252 --> 01:10:11,253
Desculpe.
985
01:10:13,172 --> 01:10:14,173
Não fique.
986
01:10:15,924 --> 01:10:17,551
Nunca foi como é com você.
987
01:10:20,762 --> 01:10:24,391
Eu sei, mas ela deve
observe cada momento
988
01:10:24,474 --> 01:10:28,270
e me pergunto se quando você disse: "Eu te amo",
você realmente quis dizer isso.
989
01:10:30,564 --> 01:10:31,732
O que está acontecendo?
990
01:10:38,238 --> 01:10:39,823
Nós machucamos pessoas.
991
01:10:40,991 --> 01:10:43,285
E eles nem sabem
que estamos fazendo isso com eles.
992
01:10:53,128 --> 01:10:54,630
As pessoas se divorciam.
993
01:11:00,093 --> 01:11:01,094
Não.
994
01:11:03,138 --> 01:11:04,973
Isso acontece o tempo todo.
995
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Nós temos um filho.
996
01:11:10,103 --> 01:11:12,022
Até pessoas com crianças.
997
01:11:20,614 --> 01:11:22,741
Não vou deixar Lukas.
998
01:11:23,742 --> 01:11:26,328
Eu não acho que você realmente entende
quão complicado é para mim.
999
01:11:27,496 --> 01:11:28,830
Você acha que é fácil para mim?
1000
01:11:29,540 --> 01:11:31,250
Você sabe o que acontece
depois de nos separarmos?
1001
01:11:31,333 --> 01:11:34,837
Eu tenho que ir para casa sozinho
e sente-se no escuro,
1002
01:11:34,920 --> 01:11:37,923
e apenas espere
até que você se digne a me ver novamente.
1003
01:11:38,006 --> 01:11:41,134
E eu tenho um marido e um filho,
e uma vida perfeita que continuo arruinando.
1004
01:11:41,218 --> 01:11:43,887
E toda vez que ele é gentil comigo,
Eu me sinto como um maldito monstro.
1005
01:11:43,971 --> 01:11:45,180
Eu sei. Entendo.
1006
01:11:45,264 --> 01:11:46,265
Não, você não.
1007
01:11:47,391 --> 01:11:49,434
Você não entende.
Você obtém todas as partes boas.
1008
01:11:49,518 --> 01:11:52,771
Desculpe. É muito…
É fácil para você. Simplesmente é.
1009
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
O que você está fazendo?
1010
01:12:09,204 --> 01:12:11,415
Eu não vou discutir
na porra das minhas calças.
1011
01:12:14,418 --> 01:12:18,463
OK. Devo me vestir também então?
1012
01:12:34,021 --> 01:12:35,480
Isso não é mais suficiente para mim.
1013
01:12:38,567 --> 01:12:39,735
O que você está dizendo?
1014
01:12:40,736 --> 01:12:41,987
Você tem que deixá-lo.
1015
01:12:43,071 --> 01:12:44,364
Não. Você me prometeu.
1016
01:12:44,448 --> 01:12:45,490
Sim. Isso foi há anos.
1017
01:12:45,574 --> 01:12:46,658
Não. Você me prometeu.
1018
01:12:46,742 --> 01:12:48,619
As pessoas mudam, Laura.
Estou autorizado a mudar.
1019
01:12:48,702 --> 01:12:50,621
eu não acho
você quer mais alguma coisa, Simon.
1020
01:12:50,704 --> 01:12:52,748
Existem coisas
que eu mantenho de você de propósito
1021
01:12:52,831 --> 01:12:54,750
porque eu literalmente não acho
você poderia lidar com eles.
1022
01:12:54,833 --> 01:12:57,711
Isso é tudo que eu quero. Tudo que eu quero
é estar com você em tudo isso.
1023
01:12:57,794 --> 01:12:59,129
Mas eu não quero que você seja.
1024
01:12:59,213 --> 01:13:01,840
Não é isso que fazemos.
Eu tenho alguém para isso.
1025
01:12:59,213 --> 01:13:01,840
Não é isso que fazemos.
Eu tenho alguém para isso.
1026
01:13:01,924 --> 01:13:05,344
Eu amo Lucas. Eu faço, e eu não
quero deixá-lo. Eu te disse isso.
1027
01:13:05,427 --> 01:13:06,595
Desculpe.
1028
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Talvez você devesse fazer o teste.
1029
01:13:27,407 --> 01:13:29,660
Funciona. Realmente importa.
Pode ser bom para você.
1030
01:13:30,536 --> 01:13:31,995
Essa é a sua resposta?
1031
01:13:32,621 --> 01:13:34,289
Eu quero que você seja feliz.
1032
01:13:34,373 --> 01:13:37,125
Não preciso fazer o teste.
Eu já sei. É você.
1033
01:13:37,793 --> 01:13:38,836
Você é minha alma gêmea.
1034
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Mas eu não estou.
1035
01:14:07,322 --> 01:14:11,118
Eu sempre estive lá para você.
Não me diga que só consigo as partes boas.
1036
01:14:11,660 --> 01:14:14,913
Eu desisti de metade da minha vida por você
porque eu te amo. Isso não está claro?
1037
01:14:14,997 --> 01:14:16,665
Mas isso é tudo que seria.
1038
01:14:20,878 --> 01:14:21,879
Sim.
1039
01:14:25,465 --> 01:14:26,466
Pelo amor de Deus.
1040
01:14:26,550 --> 01:14:27,926
Você está realmente indo embora?
1041
01:14:29,011 --> 01:14:32,389
Não seja tão estúpido.
Você está sendo uma maldita criança.
1042
01:14:32,472 --> 01:14:35,517
Você está sendo uma criança, Simon.
Voltar.
1043
01:14:35,601 --> 01:14:37,311
Você está sendo uma maldita criança.
1044
01:14:38,187 --> 01:14:40,981
Mas não se preocupe comigo porque
Eu vou ficar bem sem você.
1045
01:14:41,857 --> 01:14:42,858
Sim. Você será.
1046
01:14:53,076 --> 01:14:54,077
Porra.
1047
01:15:08,967 --> 01:15:11,136
- Ei.
- Não se levante.
1048
01:15:11,929 --> 01:15:13,931
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
1049
01:15:14,014 --> 01:15:16,517
- Obrigado por ter vindo.
- Sinto muito. Estou tão atrasado.
1050
01:15:16,600 --> 01:15:18,852
Não seja bobo.
É Londres. É hora do rush.
1051
01:15:18,936 --> 01:15:20,395
- Você correu.
- Sim.
1052
01:15:30,822 --> 01:15:31,823
Ei.
1053
01:15:32,658 --> 01:15:36,245
Oi. É tão bom ver você.
1054
01:15:36,787 --> 01:15:37,788
Sim.
1055
01:15:37,871 --> 01:15:40,249
Manny fez uma coisa pela minha revista uma vez.
1056
01:15:40,916 --> 01:15:43,335
Ele disse que você tinha
uma série de datas terríveis.
1057
01:15:43,418 --> 01:15:44,962
- Ele não está errado.
- Certo.
1058
01:15:45,045 --> 01:15:47,047
Ele me disse: "Você tem que conhecê-la
1059
01:15:47,130 --> 01:15:49,466
porque todo mundo que ela conheceu recentemente
é um pau enorme."
1060
01:15:49,550 --> 01:15:51,844
E eu pensei: "Então, o que,
você está apenas me adicionando a essa lista?"
1061
01:15:51,927 --> 01:15:53,011
Foi assim que Manny apresentou isso?
1062
01:15:53,095 --> 01:15:54,388
- Foi assim que Manny marcou o encontro?
- Certo.
1063
01:15:54,471 --> 01:15:56,181
- OK. Certo.
- Ótimo. Obrigado, Manny.
1064
01:15:57,307 --> 01:15:59,768
Você já teve onde
você conhece a pessoa e fica tipo,
1065
01:15:59,852 --> 01:16:04,439
"O que diabos eu disse que fez você
acha que eu iria me dar bem com essa aberração?"
1066
01:15:59,852 --> 01:16:04,439
"O que diabos eu disse que fez você
acha que eu iria me dar bem com essa aberração?"
1067
01:16:04,523 --> 01:16:06,525
- Eu sei exatamente o que você quer dizer. Sim.
- Sim.
1068
01:16:06,608 --> 01:16:08,026
- Já tive muito isso.
- Sim.
1069
01:16:08,110 --> 01:16:09,653
Bem, Manny me disse
que você odeia o Teste.
1070
01:16:09,736 --> 01:16:11,405
Então, me vendeu.
1071
01:16:12,155 --> 01:16:14,658
Odeio isso. Arruinou todas as nossas vidas. Você?
1072
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Sim. Absolutamente.
1073
01:16:15,826 --> 01:16:20,163
Gostaria que eles nunca tivessem encontrado aquela maldita coisa.
Malditos cientistas.
1074
01:16:23,375 --> 01:16:26,211
Podemos ser as duas últimas pessoas na terra
ainda resistindo.
1075
01:16:26,295 --> 01:16:29,339
Sim. Mantenha esse pensamento.
Estarei de volta em um minuto.
1076
01:16:35,971 --> 01:16:37,890
- O nome dele é Patrice.
- Patrice.
1077
01:16:37,973 --> 01:16:39,349
E ele mora na Argentina.
1078
01:16:39,933 --> 01:16:42,186
Sim. Um pouco de pesadelo, mas,
1079
01:16:42,269 --> 01:16:45,314
sim, estamos nos vendo novamente
neste mês de outubro e…
1080
01:16:46,273 --> 01:16:48,942
Sim. Conversamos todos os dias,
e ele é muito gostoso.
1081
01:16:49,026 --> 01:16:53,906
Isso é tão brilhante porque você estava
bastante contra o Teste.
1082
01:16:53,989 --> 01:16:55,407
Então, o que aconteceu?
1083
01:16:55,490 --> 01:16:56,742
Sim. Bem…
1084
01:16:58,619 --> 01:17:00,329
Foi você, na verdade.
1085
01:16:58,619 --> 01:17:00,329
Foi você, na verdade.
1086
01:17:01,121 --> 01:17:02,206
O que? Como?
1087
01:17:05,792 --> 01:17:11,131
Olha, eu sei que houve
algo acontecendo com Simon.
1088
01:17:11,215 --> 01:17:13,300
Talvez fosse alguma coisa.
Talvez não tenha sido nada.
1089
01:17:13,383 --> 01:17:15,260
Não sei. Não importa.
1090
01:17:16,220 --> 01:17:21,183
Eu só sei que ele definitivamente amava você.
1091
01:17:23,352 --> 01:17:25,187
- E que havia algo ali.
- Mas eu não...
1092
01:17:25,270 --> 01:17:27,397
Quer dizer, eu não vejo Simon há séculos.
1093
01:17:27,481 --> 01:17:30,943
Sim. Não. Honestamente, está tudo bem.
Eu entendo isso.
1094
01:17:31,026 --> 01:17:34,821
E eu fiquei chateado com isso, tipo,
muito tempo,
1095
01:17:34,905 --> 01:17:38,825
mas acabei de perceber que,
1096
01:17:40,661 --> 01:17:44,373
você sabe, todo esse tempo depois
e você ainda está com Lukas.
1097
01:17:45,374 --> 01:17:47,709
Certo? E ele ainda está com você.
1098
01:17:47,793 --> 01:17:49,670
E isso é para sempre.
1099
01:17:50,671 --> 01:17:53,173
E vocês estão muito felizes, certo?
1100
01:17:53,257 --> 01:17:54,800
Sim. Sim.
1101
01:17:55,676 --> 01:17:58,512
Eu… eu amo Lukas.
1102
01:17:59,513 --> 01:18:00,973
Estamos realmente muito felizes.
1103
01:17:59,513 --> 01:18:00,973
Estamos realmente muito felizes.
1104
01:18:02,808 --> 01:18:05,602
Sim. Veja, foi isso. Você é a prova.
1105
01:18:07,062 --> 01:18:10,607
E quando conheci Patrice eu simplesmente senti isso.
1106
01:18:12,568 --> 01:18:13,694
Estou muito feliz por você.
1107
01:18:14,695 --> 01:18:15,696
Obrigado.
1108
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
Este sou eu.
1109
01:18:21,076 --> 01:18:22,077
OK.
1110
01:18:23,120 --> 01:18:24,121
Isso foi divertido.
1111
01:18:24,204 --> 01:18:25,664
Sim. Era.
1112
01:18:26,957 --> 01:18:29,168
Devemos fazer isso de novo?
1113
01:18:30,127 --> 01:18:33,755
Sim. Claro. Vamos.
1114
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
Veja, é tão divertido fazer nossas próprias escolhas.
1115
01:18:48,103 --> 01:18:49,229
Vejo você em breve.
1116
01:19:15,255 --> 01:19:17,216
- Oi. Desculpe, estou atrasado.
- Olá, Jennie.
1117
01:19:17,299 --> 01:19:19,801
- Tudo bem. Levei em consideração o tempo de Jennie.
- Foda-se.
1118
01:19:19,885 --> 01:19:22,137
- Você cheira bem.
- Você cheira bem também.
1119
01:19:22,221 --> 01:19:25,474
- Você está pronto para fazer a introdução como disse?
- Sim, absolutamente.
1120
01:19:25,557 --> 01:19:28,936
Ok, então só precisamos de algumas cadeiras aqui.
Acho que Jay está pronto para ir.
1121
01:19:29,019 --> 01:19:30,687
Ela sabe
qual capítulo ela vai fazer?
1122
01:19:30,771 --> 01:19:31,772
Sim, ela quer.
1123
01:19:31,855 --> 01:19:33,482
- Ela disse capítulo nove ou dez.
- OK.
1124
01:19:33,565 --> 01:19:36,610
Ela ainda não decidiu.
Você sabe como ela é no momento.
1125
01:19:40,322 --> 01:19:42,658
- Oi.
- Pelo menos eles têm bebidas.
1126
01:19:42,741 --> 01:19:45,035
Sim. Por favor.
1127
01:19:45,536 --> 01:19:46,995
- Podemos?
- Obrigado.
1128
01:19:47,913 --> 01:19:48,914
Oi.
1129
01:19:49,915 --> 01:19:50,916
Simão.
1130
01:19:51,500 --> 01:19:53,293
- Indígena.
- Como vai você?
1131
01:19:53,377 --> 01:19:55,254
- Como você está, cara? Que bom ver você.
- Muito bem.
1132
01:19:55,754 --> 01:19:59,883
Indi escreveu para a edição de verão,
e é excelente em prazos,
1133
01:19:59,967 --> 01:20:01,885
- o que é uma raridade, então obrigado.
- Isso é muito gentil.
1134
01:19:59,967 --> 01:20:01,885
- o que é uma raridade, então obrigado.
- Isso é muito gentil.
1135
01:20:01,969 --> 01:20:04,388
Ele não estava dizendo isso para mim
última vez que o vi.
1136
01:20:04,972 --> 01:20:06,473
Então, como você encontrou a abertura?
1137
01:20:06,557 --> 01:20:09,601
Na verdade… acho isso fascinante.
1138
01:20:13,063 --> 01:20:14,064
Quem é aquele?
1139
01:20:15,440 --> 01:20:17,025
Isso é um…
1140
01:20:18,026 --> 01:20:19,444
Ele namorou um amigo meu.
1141
01:20:19,528 --> 01:20:21,822
Há muito tempo,
então não o vejo há anos.
1142
01:20:21,905 --> 01:20:25,409
Bem, ele está com o jornalista da Cultura,
então espero que ela nos dê um bom artigo.
1143
01:20:25,492 --> 01:20:26,493
Você vem?
1144
01:20:26,577 --> 01:20:29,621
Quer saber, Jennie,
você se importa de fazer a introdução?
1145
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
O que há de errado?
1146
01:20:30,998 --> 01:20:33,500
Eu só... não estou sentindo...
Acho que não me sinto muito bem.
1147
01:20:33,584 --> 01:20:34,751
Sim. Claro.
1148
01:20:35,252 --> 01:20:37,045
Você sabe que adoro falar em público.
1149
01:20:38,589 --> 01:20:42,050
Olá e sejam bem vindos a todos.
1150
01:20:42,134 --> 01:20:44,511
É maravilhoso ver você aqui esta noite.
1151
01:20:44,595 --> 01:20:47,556
Temos uma noite muito especial
planejado para você.
1152
01:20:47,639 --> 01:20:51,059
"Mesmo que ela tivesse sido capaz de
articular seus sentimentos,
1153
01:20:51,143 --> 01:20:53,729
ela tinha certeza de que Craig não iria
entendê-los.
1154
01:20:54,229 --> 01:20:58,442
Ele não a golpeou como um homem se mexeu
por assuntos do coração.
1155
01:20:59,193 --> 01:21:01,778
Que tipo de mulher gosta
o som de um homem
1156
01:20:59,193 --> 01:21:01,778
Que tipo de mulher gosta
o som de um homem
1157
01:21:01,862 --> 01:21:06,241
ela primeiro se comunicou com
por um serviço de mensagens de texto para adultos?
1158
01:21:07,034 --> 01:21:09,119
Mas ainda assim, ela não conseguia descobrir o porquê
1159
01:21:09,828 --> 01:21:13,749
Mensagens de Andrew nas próximas seis horas
eram apenas diferentes.
1160
01:21:14,416 --> 01:21:18,170
Ele tinha a mesma pontuação
e cartas disponíveis para ele.
1161
01:21:18,670 --> 01:21:23,634
O mesmo léxico básico com seus truques,
falhas, limitações e escopo.
1162
01:21:23,717 --> 01:21:27,763
Foi algo
mais próximo do sentimento do que da linguagem.
1163
01:21:28,263 --> 01:21:31,934
Desses mesmos 26 pedaços do alfabeto
1164
01:21:32,017 --> 01:21:35,562
e as maneiras pelas quais os humanos criaram
para misturá-los,
1165
01:21:35,646 --> 01:21:40,692
e esculpe-os em pedaços,
ele foi capaz de evocar uma conexão."
1166
01:21:50,410 --> 01:21:51,453
Laura!
1167
01:22:04,842 --> 01:22:06,009
Você ia embora?
1168
01:22:07,094 --> 01:22:08,887
Não "Olá, Simão. Como você está?"
1169
01:22:10,264 --> 01:22:12,182
Olá, Simão. Como você está?
1170
01:22:13,600 --> 01:22:14,643
Estou bem. Obrigado.
1171
01:22:16,103 --> 01:22:17,354
Você?
1172
01:22:24,444 --> 01:22:25,445
Você parece bem.
1173
01:22:26,697 --> 01:22:28,198
Obrigado. Você também.
1174
01:22:30,450 --> 01:22:31,451
Como está Lucas?
1175
01:22:32,661 --> 01:22:33,829
Ele é ótimo.
1176
01:22:34,788 --> 01:22:35,789
E Sascha?
1177
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
Sim, ela é boa.
1178
01:22:40,043 --> 01:22:41,044
Bom.
1179
01:22:45,215 --> 01:22:46,633
Estou aqui com minha namorada.
1180
01:22:49,052 --> 01:22:50,345
Isso é ótimo.
1181
01:22:50,429 --> 01:22:52,055
Sim, é.
1182
01:22:55,601 --> 01:22:56,894
Ela é sua…
1183
01:22:59,313 --> 01:23:00,314
Minha torradeira?
1184
01:22:59,313 --> 01:23:00,314
Minha torradeira?
1185
01:23:01,899 --> 01:23:02,900
Não.
1186
01:23:06,778 --> 01:23:08,197
Há quanto tempo vocês estão juntos?
1187
01:23:09,239 --> 01:23:10,240
Não muito tempo.
1188
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
Tenho tentado seguir em frente desde que você,
1189
01:23:16,663 --> 01:23:19,333
você sabe, fodido.
1190
01:23:19,416 --> 01:23:20,876
Eu não fui me foder. Você se fodeu.
1191
01:23:20,959 --> 01:23:21,960
Por favor, não.
1192
01:23:22,044 --> 01:23:24,379
Liguei para você tantas vezes.
1193
01:23:24,463 --> 01:23:26,340
Sim, mas não consegui
basta atender o telefone, Simon.
1194
01:23:27,382 --> 01:23:29,968
Eu não poderia simplesmente... atender.
1195
01:23:32,679 --> 01:23:34,139
Estou me mudando para a Califórnia.
1196
01:23:40,437 --> 01:23:44,441
Me ofereceram um emprego,
e é uma boa oportunidade.
1197
01:23:44,525 --> 01:23:48,612
E nada mais me mantém aqui, então...
1198
01:23:49,821 --> 01:23:50,989
Não, acho que não.
1199
01:23:53,659 --> 01:23:54,826
Parto daqui a um mês.
1200
01:24:00,916 --> 01:24:03,836
Eu tenho que ir.
Tenho que explicar por que saí.
1201
01:24:03,919 --> 01:24:06,129
Mas foi muito bom ver você.
1202
01:24:07,047 --> 01:24:08,799
Não sei amar mais ninguém.
1203
01:24:13,554 --> 01:24:14,638
É só você.
1204
01:24:19,518 --> 01:24:20,519
Você é tipo…
1205
01:24:22,229 --> 01:24:26,441
Você é como a porra da heroína para mim.
1206
01:24:31,280 --> 01:24:32,781
Você nunca usou heroína.
1207
01:24:38,328 --> 01:24:39,913
Você não sabe. Eu poderia ter feito isso.
1208
01:24:41,665 --> 01:24:42,666
Sim, eu quero.
1209
01:25:04,771 --> 01:25:05,772
Uau.
1210
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
Uau.
1211
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Eu amo isso.
1212
01:25:23,498 --> 01:25:28,420
Eu quero entrar. Eu quero entrar.
1213
01:25:46,396 --> 01:25:48,023
Entrei em contato com meu pai.
1214
01:25:53,237 --> 01:25:57,282
Uau. Isso é realmente enorme.
1215
01:25:59,535 --> 01:26:00,661
Ele…
1216
01:25:59,535 --> 01:26:00,661
Ele…
1217
01:26:03,121 --> 01:26:04,665
morreu há quatro anos.
1218
01:26:06,166 --> 01:26:07,543
Ninguém nos informou.
1219
01:26:08,418 --> 01:26:11,171
Ah, meu Deus, Simão. Eu sinto muito.
1220
01:26:11,255 --> 01:26:12,840
Não… Não sinta. É…
1221
01:26:14,299 --> 01:26:18,512
Eu não o via há uns... 35 anos.
1222
01:26:18,595 --> 01:26:20,347
Eu não sei o que eu estava esperando,
1223
01:26:20,430 --> 01:26:24,643
que tipo de encerramento imaginário
Eu estava esperando.
1224
01:26:28,939 --> 01:26:30,023
Ah, Simão.
1225
01:26:31,942 --> 01:26:33,944
Então, por que você ligou para ele?
1226
01:26:42,536 --> 01:26:44,371
Eu não queria ter mais arrependimentos.
1227
01:26:51,712 --> 01:26:52,921
Eu deveria ter te contado.
1228
01:26:54,298 --> 01:26:57,301
No dia em que você fez este teste,
Eu deveria ter dito que te amava naquela época.
1229
01:26:59,011 --> 01:27:00,679
Eu deveria ter dito para você não entrar.
1230
01:26:59,011 --> 01:27:00,679
Eu deveria ter dito para você não entrar.
1231
01:27:08,103 --> 01:27:10,689
Bem, o que faz você pensar isso
isso teria me impedido?
1232
01:27:21,825 --> 01:27:23,118
Entre no mar.
1233
01:27:26,580 --> 01:27:27,581
O que é isso?
1234
01:27:29,082 --> 01:27:31,585
Brigei com uma janela e perdi.
1235
01:27:32,669 --> 01:27:34,254
Como ela era?
1236
01:27:35,589 --> 01:27:39,343
Isso não é da sua conta,
o que eu faço com uma janela.
1237
01:27:39,426 --> 01:27:41,803
Ela tinha dentes realmente afiados, não tinha?
1238
01:27:42,638 --> 01:27:44,890
Onde você conheceu a mulher vampira?
1239
01:27:45,474 --> 01:27:49,186
Estava em um estacionamento.
Eu disse a ela: "Você já comeu?"
1240
01:27:49,269 --> 01:27:50,854
E o que ela disse?
1241
01:27:50,938 --> 01:27:52,147
Ela disse: “Ainda não”.
1242
01:27:52,231 --> 01:27:54,483
Eu disse: "Você quer dar uma mordida?"
1243
01:27:54,983 --> 01:27:57,819
Eu entendi mal a situação
Eu entrei.
1244
01:27:59,154 --> 01:28:00,239
Lá.
1245
01:27:59,154 --> 01:28:00,239
Lá.
1246
01:28:16,922 --> 01:28:18,173
Eu tenho que entender.
1247
01:28:19,091 --> 01:28:20,843
Eu tenho que entender. Eu tenho que entender.
1248
01:28:27,224 --> 01:28:29,893
Oi. Bom, como você está?
1249
01:28:32,271 --> 01:28:34,064
Sim, sim, sim. Não, muito bom.
1250
01:28:34,648 --> 01:28:36,316
Todos apareceram.
1251
01:28:37,150 --> 01:28:38,902
Acho que vendemos
cerca de mil, na verdade.
1252
01:28:40,612 --> 01:28:42,948
Sim, exatamente. Como vai você?
1253
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
Oh sério?
1254
01:29:12,769 --> 01:29:14,021
Eu ronquei ontem à noite?
1255
01:29:16,190 --> 01:29:19,067
Foi você? Achei que fosse o kraken.
1256
01:29:22,654 --> 01:29:24,573
Como você pôde gostar de mim?
1257
01:29:24,656 --> 01:29:26,867
Eu amo isso. É muito reconfortante.
1258
01:29:26,950 --> 01:29:28,452
Mais ou menos como…
1259
01:29:33,165 --> 01:29:34,416
É muito sensual.
1260
01:29:39,922 --> 01:29:41,131
Quanto tempo nos resta?
1261
01:29:43,550 --> 01:29:44,760
O carro está a caminho.
1262
01:29:46,929 --> 01:29:47,930
Hum. Certo.
1263
01:29:48,889 --> 01:29:50,015
Quando você vai embora?
1264
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Parto em uma semana.
1265
01:30:04,363 --> 01:30:05,781
Talvez eu possa ir com você.
1266
01:30:14,957 --> 01:30:15,958
Como isso funcionaria?
1267
01:30:20,629 --> 01:30:23,382
Bem, teríamos que sair imediatamente.
Eu não poderia ir para casa primeiro.
1268
01:30:24,174 --> 01:30:25,676
Sim, você não poderia ir para casa.
1269
01:30:27,135 --> 01:30:31,348
Teríamos que ir direto para o aeroporto,
vamos para a América…
1270
01:30:32,808 --> 01:30:34,351
Encontre um apartamento legal.
1271
01:30:34,434 --> 01:30:37,145
Muito legal. Todos sofás de couro.
1272
01:30:38,313 --> 01:30:41,483
Sofás nojentos, nojentos. Limpe tudo.
1273
01:30:42,818 --> 01:30:44,152
Compre toda a bebida.
1274
01:30:44,987 --> 01:30:46,446
Beba o país até secar.
1275
01:30:47,364 --> 01:30:48,657
Encontre rapidamente um revendedor.
1276
01:30:49,992 --> 01:30:51,493
Reduza para a heroína.
1277
01:30:51,577 --> 01:30:52,953
E quebrar se eles tiverem.
1278
01:30:54,371 --> 01:30:56,039
Fique chapado com nosso próprio suprimento.
1279
01:30:57,249 --> 01:30:58,834
Faça sexo o dia todo.
1280
01:30:58,917 --> 01:31:02,588
Muito sexo e drogas sem parar.
1281
01:30:58,917 --> 01:31:02,588
Muito sexo e drogas sem parar.
1282
01:31:06,925 --> 01:31:08,343
Estaríamos mortos dentro de um mês.
1283
01:31:10,470 --> 01:31:12,264
Mas que mês seria.
1284
01:31:12,764 --> 01:31:13,765
O melhor.
1285
01:32:03,440 --> 01:32:04,816
Eu te fiz mal?
1286
01:32:08,862 --> 01:32:09,863
O que você quer dizer?
1287
01:32:12,741 --> 01:32:15,077
Eu impedi você de ser feliz?
1288
01:32:17,621 --> 01:32:18,622
Laura…
1289
01:32:21,583 --> 01:32:23,377
Esses momentos com você...
1290
01:32:25,963 --> 01:32:27,840
eles foram os destaques da minha vida.
1291
01:32:30,676 --> 01:32:31,844
Mesmo.
1292
01:32:40,352 --> 01:32:41,353
Está aqui.
1293
01:32:46,066 --> 01:32:47,067
Acompanha você.
1294
01:32:47,693 --> 01:32:48,694
Por favor, não.
1295
01:33:11,258 --> 01:33:12,259
Ei.
1296
01:33:21,935 --> 01:33:22,936
Vou sentir sua falta.
1297
01:33:28,984 --> 01:33:30,110
Todos os dias.